Traduzir seu currículo para o inglês pode ser uma tarefa assustadora. Especialmente quando você tem que indicar que está cursando faculdade. Como você deve descrever sua jornada acadêmica e conseguir chamar a atenção dos recrutadores, usando as palavras certas? Não entre em pânico! Estamos aqui para te ajudar.
Gostaríamos de começar contando uma história. Imagine que você está lendo um currículo em inglês, procurando por profissionais qualificados para o cargo de engenheiro mecânico da sua empresa. Então, chega um currículo interessante e, na parte sobre educação, lê-se: “Bachelor’s Degree in Mechanical Engineering (in progress)”. Ficou intrigado? Pois é exatamente esse sentimento que você quer passar nos seus currículos traduzidos para o inglês!
Agora que já sabemos como trazer à mente dos recrutadores a ideia de que você está cursando faculdade, precisamos entender como descrevê-la corretamente no seu currículo traduzido para o inglês. A primeira coisa a considerar é a abreviação do nome do grau académico – Bachelor’s Degree (ou simplesmente “Bachelor’s”). Essa é provavelmente a abreviatura mais comum utilizada para identificar graduações universitárias nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha – além disso, ela também tem sido amplamente adotada pelas instituições de ensino brasileiras.
Após mencionar o nome do grau académico, você também precisa incluir o nome completo da universidade e/ou faculdade onde estuda. Se possível, colocar os termos “college” ou “university” antes do nome inteiro apontaria para locais reconhecidos internacionalmente com muita maior clareza e impactaria positivamente na percepção dos recrutadores em relação à sua formação académica. Lembre-se de trazer as devidas informações sobre onde realizou os cursos anteriores caso tenha realizado algum outro tipo de treinamento antes da graduação universitária – isso faria toda diferença!
Detalhes importantes para se lembrar
Você está prestes a entrar no mundo dos currículos em inglês? Então você precisa saber como indicar que está cursando faculdade nesse documento. Ter um bom currículo é fundamental para aqueles que procuram um emprego ou uma vaga de estágio, e saber como falar sobre sua educação é essencial.
O que significa “Undergraduate”
Quando se trata de indicar que você está cursando faculdade na língua inglesa, o termo usado para descrever isso é “undergraduate”. Traduzindo diretamente para o português, significa algo como “estudante de graduação”. Então, se você estiver mandando um currículo para um empregador nos Estados Unidos, por exemplo, use essa palavra para descrever seu status acadêmico.
Como mencionar suas conquistas acadêmicas
Além de mencionar que você está cursando faculdade, também é importante destacar outras conquistas escolares relevantes. Se você ganhou algum prêmio, participou de grupos acadêmicos ou possui outros certificados de cursos relacionados à área que deseja atuar, não deixe de colocá-los no seu currículo.
Rotulagem correta do seu status de aluno
Além disso, é importante definir a forma correta do titulo do curso. Por exemplo, se você estiver cursando ciência da computação, não escreva apenas “Ciência da Computação”. É aconselhável incluir o nome completo e a sigla (por exemplo: “Computer Science/BS”). Isso dará mais credibilidade a seu currículo.
Como escrever sobre a faculdade no curriculo
Há duas maneiras principais de escrever sobre sua graduação na língua inglesa. A primeira é usando o verbo “to attend”, que significa “frequentar”, ou “to study”, que significa “estudar”. Por exemplo: “Attending Computer Science at Harvard University” (Frequentando Ciência da Computação na Universidade Harvard) ou “Studying Computer Science at Harvard University” (Estudando Ciência da Computação na Universidade Harvard).
Detalhes importantes para se lembrar
Além disso, para reforçar ainda mais as informações sobre sua graduação no currículo, você pode incluir os detalhes do curso e do local onde foi feito. Por exemplo: “Studying Computer Science (BS) at Harvard University in Cambridge” (Estudando Ciência da Computação (BS) na Universidade Harvard em Cambridge). Lembre-se sempre de usar termos formais e evitar abreviações desnecessárias.
Como dizer que está cursando faculdade no currículo em inglês
Os profissionais que desejam destacar sua formação acadêmica devem saber como mencionar seus estudos em um currículo em inglês. É importante para o candidato que os recrutadores possam entender as informações de maneira clara e objetiva.
Diferentes termos são usados para descrever a educação acadêmica. Por exemplo, quem está cursando uma graduação pode usar as palavras “undergraduate” ou “student”. Já quem já concluiu um curso superior pode usar os termos “graduate” ou “alumni”.
Além disso, existem termos específicos para cada área de estudo. Por exemplo, para um curso de engenharia, pode-se usar a palavra “engineer”; enquanto para medicina, o termo mais adequado seria “doctor”.
Por fim, é importante lembrar que deve-se incluir também informações como ano de início e previsão de término do curso, além da instituição onde foi realizado. Assim, os recrutadores terão maior clareza sobre seus estudos.
Referência:
COULON A., (2007). Como escrever um currículo em inglês: guia completo para redigir seu CV na língua dos negócios. São Paulo: Summus Editorial Ltda.
Dúvidas dos Leitores:
O Que Significa Cursar Faculdade?
Cursar faculdade é um processo acadêmico que envolve a frequência de disciplinas, seminários e trabalhos acadêmicos. É uma forma de garantir um diploma de ensino superior.
Como Posso Indicar Que Estou Cursando Faculdade no Meu Currículo?
No caso do currículo em inglês, para indicar que está cursando faculdade, você pode usar a expressão “undergraduate student” ou “currently enrolled in college”, seguida da instituição de ensino superior onde está cursando. Por exemplo: “Undergraduate Student at State University”.
Quais São Outras Maneiras de Mostrar no Meu Currículo que Estou Estudando?
Além de incluir a informação de que está cursando faculdade em sua lista de habilidades, você também pode descrever alguns dos trabalhos acadêmicos que já fez, como projetos interdisciplinares, exposições, palestras etc. Isso demonstra a experiência prática adquirida durante seus estudos na faculdade.
Quais São Alguns Benefícios de Indicar que Estou Cursando Faculdade no Currículo?
Incluir essa informação em seu currículo é importante para demonstrar motivação e comprometimento com o objetivo final: obter o diploma. Além disso, mostra aos recrutadores que você tem conhecimentos e habilidades para trabalhar com diversos assuntos.
Curiosidades:
– Estou fazendo minha faculdade, e você não pode me parar! Estou aproveitando a melhor parte de ser jovem: estudar, aprender e crescer. É uma experiência incrível que estou tendo, adquirindo novas habilidades e conhecimentos para me tornar um profissional bem-sucedido. Se você também se interessa por essa área da educação, não perca tempo! Participe dessa grande aventura comigo!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Cursando faculdade | Pursuing a degree |