Quem aqui já se viu em uma situação onde precisou expressar algo como “apesar de” em inglês? Pode parecer difícil, mas é possível! Se você está na mesma situação, não desista: neste artigo vamos te ensinar a dizer “apesar de” em inglês da maneira mais fácil e correta.
Lembra do meu amigo que estudou inglês por um ano na Austrália? Ele chegou lá bem preparado para começar a falar o idioma, mas acabou tendo um probleminha logo na primeira semana. Estava conversando com um amigo e queria dizer algo como “apesar de isso”, quando percebeu que não sabia como expressar aquilo em inglês. Acho que todo mundo já passou por isso, né?
Eu mesmo já enfrentei essa situação inúmeras vezes. Da primeira vez que precisei usar “although” (que é a tradução literal de “apesar de”) me senti tão feliz! Me lembro que até chorei de tanta alegria – estava cansado de gastar tanto tempo procurando uma solução e agora finalmente tinha encontrado.
Por sorte, existem muitas outras formas criativas para se dizer “apesar de” em inglês. Algumas delas são realmente intuitivas e ficam bem naturais no diálogo: expressões com palavras simples como despite e in spite of são extremamente úteis se você quiser expressar esse sentimento sem soar muito formal ou complicado demais.
Conclusão
Se você está aprendendo inglês, já deve ter ouvido a palavra “Despite”. Mas você sabe o que significa? E como usá-la em uma frase?
O que é “despite”?
A palavra Despite significa “apesar de”. É muito comum na língua inglesa e pode ser usada para expressar um sentimento de contradição. Por exemplo, você pode usar despite para dizer que algo aconteceu apesar da situação oposta.
Como usar “Despite” na frase?
A palavra Despite geralmente é usada no meio da frase. É seguido por um substantivo (ou pronome) e então por um verbo. Por exemplo: Despite the rain, we went to the beach. (“Apesar da chuva, nós fomos para a praia.”)
Diferentes variações de “Despite”?
Além da palavra Despite, existem outras variações como “In spite of” e “Even though”. Estas duas variações expressam o mesmo significado que Despite, mas com uma estrutura de frase ligeiramente diferente.
Exemplos de frases com “Despite”
- “Despite being tired, she went to the party.” (“Apesar de estar cansada, ela foi para a festa.”)
- “Despite the cold weather, we decided to go for a walk.” (“Apesar do clima frio, decidimos ir para um passeio.”)
- “In spite of his age, he is still very active.” (“Apesar da idade dele, ele ainda é muito ativo.”)
- “Even though it was raining, they went outside to play.” (“Mesmo que estivesse chovendo, eles foram para fora brincar.”)
Conclusão
Agora você já sabe o que é e como usar a palavra “Despite”. Com essas informações, você poderá começar a usá-la em suas próprias frases. Pratique bastante e divirta-se!
Como dizer A pesar de em inglês?
Apesar de ser um dos idiomas mais falados no mundo, o inglês ainda é uma língua difícil para muitos. Por isso, saber como dizer “apesar de” em inglês é essencial para quem deseja se comunicar corretamente.
Segundo os estudos do livro “English Grammar in Use”, de Raymond Murphy, “apesar de” pode ser traduzido para o inglês por meio de duas expressões: “despite” e “in spite of”. Ambas expressam a ideia de que algo aconteceu ou foi realizado apesar da presença de alguma outra coisa.
É importante lembrar que ambas as expressões são usadas com substantivos, verbos e frases. Por exemplo: “Despite the rain, we went to the beach”, ou seja, “Apesar da chuva, nós fomos à praia”. Além disso, elas também podem ser usadas para formular frases negativas; por exemplo: “In spite of not being invited, he still came to the party”, que significa “Apesar de não ter sido convidado, ele ainda veio à festa”.
Portanto, para concluir, podemos dizer que as expressões “despite” e “in spite of” são as melhores opções para traduzir “apesar de” em inglês. Entender essa regra é fundamental para qualquer um que deseje se comunicar corretamente nesse idioma.
Fonte Bibliográfica: Murphy R. (2012). English Grammar in Use. Cambridge University Press.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é “Apesar de” em inglês?
Resposta: Em inglês, a expressão “Apesar de” é usada para indicar que algo aconteceu, mesmo com uma dificuldade ou um obstáculo no meio do caminho. A forma mais comum para dizer isso é “Despite”.
2. Como posso usar “Despite” na prática?
Resposta: Você pode usar “Despite” para falar sobre como algo foi realizado, mesmo com uma dificuldade ou um obstáculo no meio do caminho. Por exemplo, você poderia dizer: “Despite the rain, we managed to finish the race”. (Apesar da chuva, conseguimos terminar a corrida).
3. Quais são outras formas de dizer “Apesar de” em inglês?
Resposta: Existem outras maneiras de dizer “Apesar de” em inglês. Alguns exemplos são: “In spite of”, “Notwithstanding”, “Even though” e “Despite this”.
4. Quando devo usar essas expressões?
Resposta: Você pode usar essas expressões quando quiser descrever uma situação em que algo foi realizado, mesmo com uma dificuldade ou um obstáculo no meio do caminho. Por exemplo, você poderia dizer: “We completed the project In spite of the tight deadline”. (Completamos o projeto apesar do prazo apertado).
Curiosidades:
Despite the fact that it’s a very simple phrase, you may be surprised to find out that there are actually several different ways to say “apesar de” in English.
For example, if you want to say “Apesar de ser difícil, consegui terminar o trabalho” in English, you could say “Despite the fact that it was difficult, I managed to finish the task”.
Or if you want to make your sentence sound a bit more dramatic and exciting, you could try saying something like “In spite of all the obstacles I faced, I still managed to complete the job!”
Finally, if you want to use a more informal phrase and make everyone laugh at the same time, you could say “Even though it was really tough, I pulled through somehow!”
| Português | Inglês |
|---|---|
| Apesar de | Despite |
| Mesmo assim | Nevertheless |
| Contudo | However |
| Embora | Although |