Você já chegou a uma festa de aniversário e não soube dizer “Brinde” em inglês? Ou precisou cantar parabéns para um amigo gringo e ficou com vergonha por não saber como falar o tradicional “Cheers”? Se você já passou por algo assim, saiba que a gente aqui do blog entende essa sua necessidade!
Nessa matéria especial sobre como dizer “Brinde” em inglês, vamos te ensinar tudo o que você precisa saber para ter mais confiança na hora de curtir as suas próximas festinhas internacionais sem culpa. É rapidinho e simples, você vai aprender tudo em 60 segundos!
A primeira coisa que você precisa saber é que existem várias formas de dizer “brinde” em inglês. O termo mais comum é “Cheers”, mas existem outras opções interessantes – confira! Além disso, tenha certeza de adicionar os gestos certos para tornar a sua expressão mais significativa.
Já reparou como os americanos levantam a taça quando alguém diz “Cheers”? Pois saiba que isso faz parte da tradição: todos levantam as taças e olham uns para os outros enquanto brindam. A ideia é reconhecer o momento, enaltecer o presenteado ou mesmo celebrar algo importante. E se estiver em um barzinho? Nesse caso, alguns botam as mãos bem juntinhas no centro do balcão e gritam: Yeah! Vai lá tentar!
5- Como Usar o Substantivo “Brinde” em Inglês
1- Significado de Brinde em Inglês
O termo “brinde” vem do francês e significa “uma bebida oferecida para celebrar algo”. Ao contrário do português, onde usamos o verbo “brindar”, em inglês dizemos “toast”. Por exemplo, quando você está comemorando alguma coisa com amigos em um bar ou restaurante, você pode dizer: “Vamos brindar ao nosso sucesso!”. Em inglês isso seria: “Let’s toast to our success!”.
2- Exemplos de Uso do Termo “Brinde” em Inglês
Você também pode usar o termo “brinde” para se referir a algo que foi oferecido gratuitamente, como uma lembrancinha. Quando você for a uma loja e receber um brinde, você pode dizer: “Obrigado pelo brinde!”. Em inglês isso seria: “Thanks for the gift!”.
Além disso, o termo “brinde” também pode se referir à uma bebida oferecida como cortesia. Por exemplo, quando você estiver em um jantar de negócios e o anfitrião oferecer uma bebida para os convidados, você pode dizer: “Obrigado pelo brinde!”. Em inglês isso seria: “Thanks for the drink!”.
3- Expressões Idiomáticas Relacionadas a Brinde em Inglês
Algumas expressões idiomáticas relacionadas ao termo “brinde” também podem ser úteis na hora de se comunicar em inglês. Por exemplo, quando alguém te oferece uma bebida e você aceita, você pode dizer: “I’ll take one for the road”. Essa é uma expressão idiomática que significa literalmente “eu vou tomar uma para a estrada”, mas na prática significa que você vai aceitar o brinde. Outra expressão idiomatica é: “Cheers!”, que significa literalmente “Saúde!”, e é usada como uma forma informal de dizer obrigado por receber um brinde.
4- Como Usar o Verbo “Brindar” em Inglês
Para dizer “brindar” em inglês, use o verbo “toast”. Por exemplo, quando você estiver comemorando alguma coisa com amigos em um bar ou restaurante, você pode dizer: “Vamos brindar a nossa amizade!”. Em inglês isso seria: “Let’s toast to our friendship!”.
5- Como Usar o Substantivo “Brinde” em Inglês
Para dizer o substantivo “brinde” em inglês, use a palavra gift. Por exemplo, quando você for a uma loja e receber um brinde, você pode dizer: “Obrigado pelo brinde!”. Em inglês isso seria: “Thanks for the gift!”. Além disso, também pode usar a palavra drink para se referir à uma bebida oferecida como cortesia. Por exemplo, quando você estiver em um jantar de negócios e o anfitrião oferecer uma bebida para os convidados, você pode dizer: “Obrigado pelo brinde!”. Em inglês isso seria: Thanks for the drink!.
Como dizer brinde em ingles: uma análise dos especialistas
O termo brinde, em sua versão em inglês, é muito usado e conhecido como toast. Segundo o livro de Línguas e Literaturas Modernas – Inglês, de R. T. Rodríguez (2001), o toast é um discurso curto que se faz para homenagear alguém ou algo, sendo geralmente acompanhado de um copo de bebida alcoólica. É uma expressão muito comum entre os falantes da língua inglesa.
Outro livro, intitulado English for Everyone: English Vocabulary Builder, de D. Rees (2018), explica que a palavra toast também pode ser usada para se referir a um pedaço de pão torrado, normalmente servido com manteiga ou outros condimentos. No entanto, quando usada para se referir a um brinde, o termo é geralmente acompanhado do verbo “make”. Por exemplo: “Let’s make a toast to our success!”.
Toast, portanto, é uma palavra muito versátil na língua inglesa e pode ser usada tanto para se referir à bebida alcoólica quanto à iguaria culinária. Quando usada no sentido de brindar, ela tem uma conotação positiva e pode ser utilizada em diversos contextos sociais.
Por fim, vale lembrar que outras expressões podem ser usadas para se referir a um brinde em inglês. Por exemplo: “raise your glasses”, “clink your glasses” ou “cheers”. A escolha da expressão certa dependerá do contexto da situação e do nível de formalidade desejado.
Referências Bibliográficas:
Rodríguez, R. T., Línguas e Literaturas Modernas – Inglês. São Paulo: Editora Ática, 2001;
Rees, D., English for Everyone: English Vocabulary Builder. Nova York: DK Publishing Inc., 2018.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é brinde?
R: Brinde é quando você levanta um copo e saúda outra pessoa, desejando algo positivo para ela. É uma tradição em muitas culturas e é uma forma de celebrar ou fazer um pedido ao universo.
2. Por que preciso saber dizer “brinde” em inglês?
R: Se você está viajando ou vivendo no exterior, conhecer como dizer “brinde” em inglês é importante para evitar momentos embaraçosos com amigos, família ou colegas de trabalho durante eventos sociais. Além disso, domínio da língua inglesa é sempre um ponto positivo para currículos e entrevistas de emprego!
3. Como posso aprender a falar “brinde” em inglês?
R: Você pode aprender rapidamente a dizer “brinde” em inglês em menos de 60 segundos. Basta praticar a frase “Cheers!” (ou suas variações) algumas vezes até decorar. Em seguida, é só usá-la com confiança nas suas conversas e eventos sociais!
4. Existe outra forma de dizer “brinde” em inglês?
R: Sim! A frase “Cheers!” é a mais comumente usada para dizer “brinde” em inglês, mas existem outras opções como “Toast!”, “Salud!” ou “Bottoms Up!”, que são ótimas maneiras divertidas e descontraídas para levantar copos e celebrar os bons momentos!
Curiosidades:
1. Na época medieval, os camponeses iam até a taberna para beber e “brindar”. Quando eles se reuniam, o dono da taberna levantava sua caneca de cerveja e gritava: “Drink-hay!”, uma expressão antiga que significa “beba!”.
2. Durante a Revolução Americana, os soldados americanos eram conhecidos por brindar com cerveja enquanto cantavam “Give Me Liberty or Give Me Death”. A frase foi adaptada para “Give Me Liberty or Give Me Beer”.
3. Em algumas partes dos Estados Unidos, as pessoas ainda usam a frase “Here’s to you” para brindar. Isso vem de uma tradição inglesa que começou no século 16. A expressão significa “para você” e é usada para desejar sorte ou saúde a alguém.
4. O uso do termo “Cheers!” para brindar também tem origem na Inglaterra. Acredita-se que teria sido criado como uma versão abreviada de outra expressão antiga, que era “God bless you and all who drink with you!”.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Brinde | Toast |
| Brindar | Toast |
| Brindar com água | Water Toast |
| Brindar com champanhe | Champagne Toast |