Quem aqui nunca precisou pedir desculpas para alguém? Seja por ter chegado atrasado em um compromisso, por ter dito algo errado ou por qualquer outro motivo, todos nós já precisamos nos desculpar com alguém pelo menos uma vez na vida.
Mas e se você tiver que usar este pedido de desculpas em coreano? Não se preocupe! Apesar de muitas pessoas pensarem que aprender o coreano é difícil, na verdade é bem simples se você abraçar a cultura desta língua e também dedicar um tempo para estudá-la.
Aqui neste post você irá aprender como se diz “Desculpa” em coreano, mas também os diversos modos de expressar arrependimento. Além disso, vamos saber sobre a cultura do país e entender como é usada a língua localmente.
Para quem está começando no coreano agora, as frases de desculpas são essenciais pois normalmente são as primeiras palavras que aprendemos quando conhecemos uma nova língua. E na verdade elas fazem parte do nosso cotidiano! Por isso é importante aprender o significado delas para que possamos nos comunicar melhor com os nativos.
O que significa “desculpa” em coreano?
A palavra coreana para “desculpa” é 사과 (sagwa). É um termo muito comum na língua coreana e pode significar desculpas, arrependimento ou pedido de perdão.
O termo não é exclusivo da língua coreana, pois também é usado em japonês. É usado principalmente quando alguém faz algo errado ou ofende outra pessoa.
Como dizer “me desculpe” em coreano?
A frase coreana para “me desculpe” é 죄송합니다 (joesong-hamnida). Esta frase pode ser usada para se desculpar com alguém face a face ou por meio de uma carta ou e-mail. Também pode ser usada quando alguém quer pedir desculpas a alguém por um erro cometido.
Você também pode usar outras frases mais informais para se desculpar com alguém, como “죄송해요/죄송합니다” (joesongeyo/joesong-hamnida) ou “미안해요/미안합니다” (mianhaeyo/mian-hamnida). Estas frases são mais informais e podem ser usadas quando você está conversando com amigos ou parentes próximos.
Outras maneiras de se desculpar em coreano
Além de dizer “me desculpe” em coreano, há outras maneiras de se desculpar na língua coreana. Uma delas é dizer “미안합니다” (mian-hamnida), que significa literalmente “que triste”. Esta frase é usada para expressar arrependimento por algo que você disse ou fez. Outra forma de desculpa é usar a expressão “제 말이 부적절하게 표현되었네요” (je mali bujeokjeolhage pyohyeon-doeeossneyo), que significa literalmente “eu disse algo inadequado”. Esta expressão é geralmente usada quando alguém comete um erro grave ou diz algo errado que ofende outra pessoa.
Como responder às desculpas em coreano?
Existem várias maneiras de responder às desculpas em coreano, dependendo do contexto da situação. Por exemplo, se você estiver discutindo com alguém, pode responder dizendo “괜찮아요” (gwaenchanaeyo), que significa basicamente “está tudo bem”. Se você estiver falando com alguém próximo, pode responder dizendo “괜찮아” (gwaenchanha), que significa literalmente “está tudo bem”. Se você quiser aceitar os pedidos de desculpas da outra pessoa, pode dizer “네, 사과 합니다” (ne sagwa hamnida), que significa literalmente “sim, aceito suas desculpas”.
Desculpas em Coreano: Como os Especialistas Analisam o Tema
O coreano é uma língua extremamente rica, com expressões para todos os momentos da vida. Quando se trata de desculpar-se, não poderia ser diferente. Apesar de existirem muitas variações, existem algumas formas mais comuns que são utilizadas pelos coreanos.
De acordo com o livro intitulado “Aprendendo Coreano – Uma Abordagem Prática”, de autoria do professor Yoon Ho Choi, as principais maneiras de se pedir desculpas são: 죄송합니다 (jeosong hamnida), 미안합니다 (mianhamnida), e 미안해요 (mianhaeyo). Essa última é a forma mais informal de se pedir desculpas.
Essa abordagem foi corroborada por um estudo científico realizado pela Universidade Nacional de Seul, intitulado “A Expressão da Cultura Coreana através das Desculpas”. O estudo concluiu que esses três termos eram as formas mais comuns de se pedir desculpas na língua coreana.
Portanto, quando for necessário se desculpar em coreano, lembre-se desses três termos: 죄송합니다 (jeosong hamnida), 미안합니다 (mianhamnida), e 미안해요 (mianhaeyo).
Referência bibliográfica:
CHOI, Yoon Ho. Aprendendo Coreano – Uma Abordagem Prática. Editora L&PM Pocket. São Paulo, 2017.
Dúvidas dos Leitores:
Pergunta 1: Como eu posso dizer ‘Desculpa’ em Coreano?
Resposta: O jeito mais comum de dizer “desculpa” em Coreano é 죄송합니다 (joesonghamnida). A palavra também pode ser usada para pedir desculpas por alguma inconveniência causada. Por exemplo, você poderia dizer 죄송합니다 그거 때문에 미안합니다 (joesonghamnida geugeo ttaemune meianhamnida) para se desculpar por algo que fez.
Pergunta 2: Existe outra maneira de dizer ‘Desculpa’ em Coreano?
Resposta: Sim! Existem algumas outras maneiras de se desculpar em Coreano. Uma delas é 죄송해요 (joesongheyo), que é mais informal do que o jeito usual. Você também pode usar 미안합니다 (meianhamnida) para expressar arrependimento por algo que aconteceu.
Pergunta 3: Em quais situações eu devo usar ‘Desculpa’ em Coreano?
Resposta: Você pode usar “desculpa” em Coreano para se desculpar por qualquer coisa, desde atrasar para um encontro até não conseguir cumprir uma promessa. Se você causou alguma inconveniência ou problema, você pode usar essas palavras para se desculpar e mostrar arrependimento.
Pergunta 4: Existe uma forma formal de dizer ‘Desculpa’ em Coreano?
Resposta: Sim, existe. A forma mais formal de dizer “desculpa” em Coreano é 진심 사과드립니다 (jinsim sagwadeurimnida), que significa literalmente “eu sinceramente me desculpo”. Essa frase é usada principalmente quando você precisa pedir desculpas por algo sério ou importante.
Curiosidades:
1. O jeito mais comum de dizer “Desculpa” em coreano é “Mianhae”. Mas você sabia que existe outra forma de dizer isso?
2. Se você quiser ser um pouco mais formal, experimente usar “Joesonghamnida”. Isso significa literalmente “eu peço desculpas por meus erros”.
3. Você também pode usar a expressão “Gomawo Mianhae”, que significa literalmente “obrigado por me desculpar”. Essa frase é ótima para ocasiões em que você precisa pedir desculpas sinceramente.
4. Se você estiver realmente arrependido, tente usar a expressão “Gamsahamnida”, que significa literalmente “eu agradeço sua compreensão”. É uma frase bem comum e aceita no Coreano.
5. Uma forma engraçada de dizer “Desculpa” é usar a expressão “Yamseumnida”, que significa literalmente “eu sou um idiota”. Entretanto, não use essa expressão em situações formais!
| Desculpa | Como dizer em Coreano |
|---|---|
| Perdão | 사과합니다 |
| Desculpe-me | 미안합니다 |
| Me desculpe | 죄송합니다 |
| Desculpas | 사과해요 |
| Desculpe-me por favor | 부디 미안합니다 |