A expressão ‘Finados’ é algo que todos nós brasileiros conhecemos e temos ao nosso redor. Ela remete a uma data comemorativa em que os entes queridos falecidos são lembrados. Porém, teria você ideia de como essa mesma expressão é chamada em inglês? Se a resposta foi não, então esse artigo é para você!
Para quem não sabe, a comemoração do ‘Dia de Finados’ ocorre no dia 02 de novembro e tem origem religiosa. É um dia para rever os mortos, rezar por eles e se despedir carinhosamente. Mas qual o significado desta palavra em inglês? Nada mais nada menos do que All Souls’ Day ou Dia de Todas as Almas. Este dia é celebrado principalmente na Igreja Católica Romana, mas também pode ser visto em outras igrejas cristãs protestantes.
Assim como acontece aqui no Brasil, nos Estados Unidos também existem celebrações especiais para relembrar os entes queridos falecidos. No All Souls’ Day os familiares visitam cemitérios para homenagear seus parentes falecidos colocando flores nos túmulos ou realizando serviço religioso nas igrejas da região onde moravam.
Embora estejam separadas por milhares de quilômetros e culturas completamente diferentes, vemos que as tradições do Dia de Finados estão presentes tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos: ambas trazem à tona sentimentos profundamente humanitários como gratidão, amor incondicional e saudade dos entes queridos partidos…
O Que Significa Funerals em Inglês?
A palavra “Funerals” significa o funeral de alguém ou o dia em que se comemora o falecimento de uma pessoa querida. No Brasil, essas pessoas são comumente chamadas de “Finados”, e essa é uma data importante na cultura brasileira. Porém, quando se trata de falar sobre isso em inglês, é necessário conhecer o vocabulário correto para expressar suas condolências e solidariedade a quem está vivendo esse momento difícil.
Vocabulário para Falar Sobre Finados em Inglês
O aniversário da morte (ou Dia dos Finados) é conhecido no inglês como All Souls Day, Memorial Day ou Day of the Dead. Outras palavras úteis nesse contexto incluem:
- Funeral: uma cerimônia para se lembrar e homenagear alguém que faleceu
- Morte: quando alguém deixa de existir
- Velório: uma reunião onde as pessoas compartilham memórias e expressam suas condolências
- Cemitério: lugar onde os mortos são enterrados
Frases Comuns Para Falar Sobre Finados
Em momentos difíceis, saber o que dizer pode ser complicado. Se você está tentando expressar suas condolências, aqui estão algumas frases úteis em inglês:
- “I’m sorry for your loss.”: Sou muito triste com sua perda.
- “My thoughts and prayers are with you.”: Meus pensamentos e orações estão com você.
- “I’ll be here if you need anything.”: Estarei aqui se precisar de qualquer coisa.
- “I’m sending you my love.”: Estou mandando todo meu amor para você.
Conselhos para Expressar Condolências de Maneira Apropriada
Embora possa ser difícil saber o que dizer em tais momentos, é importante demonstrar suporte e compaixão àqueles que passam por essa experiência devastadora. Alguns conselhos úteis para expressar condolências apropriadamente incluem:
- (1): Escolha um lugar adequado para conversar sobre isso;
- (2): Preste atenção às necessidades da outra pessoa;
- (3): Não tente consertar as coisas;
Como dizer finados em inglês
O termo “finados” é usado para referir-se àqueles que já se foram. No entanto, como é um termo exclusivamente brasileiro, muitas pessoas não sabem como expressar esse sentimento em outras línguas. Felizmente, existem diversos modos de falar sobre isso em inglês.
Um dos termos mais utilizados para expressar o luto pela perda de alguém é o verbo “to mourn”. Ele significa lamentar profundamente, e pode ser usado tanto no passado quanto no presente: “I’m mourning the loss of my grandmother”, ou “We mourned his passing”. Outra opção é o verbo “to grieve”, que tem o mesmo significado.
Além disso, existem algumas frases prontas para quem deseja demonstrar condolências a alguém. Uma delas é “My condolences to you and your family”, que significa “Minhas condolências para você e sua família”. Outras são: “I am sorry for your loss” (“Lamento pelo seu luto”), “My heart goes out to you” (“Meu coração está com você”), e “I’m so sorry for your sorrow” (“Lamento muito por sua tristeza”).
Portanto, podemos concluir que há diversos modos de expressar o sentimento de luto em inglês. Esses termos podem ser encontrados em obras bibliográficas como “English Grammar in Use” (Murphy) e “Grammar Practice Book” (Harcourt Brace Jovanovich), que abordam as regras gramaticais da língua inglesa. Esperamos ter contribuído para a compreensão desse assunto!
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é Finados?
Resposta: Finados é o dia de homenagear aqueles que já se foram. É comemorado no dia 2 de novembro, sendo conhecido também como Dia dos Mortos ou Dia de Todos os Santos.
2. O que significa Finados em inglês?
Resposta: Finados em inglês é chamado de All Souls’ Day ou Day of the Dead.
3. Como podemos celebrar Finados?
Resposta: Existem muitas maneiras de celebrar o Finados! Você pode visitar o cemitério para prestar homenagem aos entes queridos, fazer uma oferenda com flores e velas, ler poemas, contar histórias sobre as pessoas que amamos e até mesmo preparar pratos especiais!
4. Por que é importante celebrar Finados?
Resposta: Celebrar Finados é importante porque nos ajuda a recordar e homenagear aqueles que já partiram. A celebração nos ajuda a nos conectar à memória, trazendo um sentimento de união e compreensão. É também um momento para refletirmos sobre nossas vidas e o que podemos fazer para melhorar nossas relações com os outros enquanto ainda estamos vivos.
Curiosidades:
1. Lost But Not Forgotten – Embora os finados possam não estar mais aqui, eles nunca serão esquecidos.
2. Gone But Not Forgotten – Mesmo que eles tenham partido, nós nunca os esqueceremos.
3. Faded But Not Forgotten – A lembrança deles pode ter desaparecido, mas eles ainda estão em nossos corações.
4. Passed Away But Not Forgotten – Eles passaram, mas nunca sairão completamente de nossas vidas.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Finados | Deceased |
| Falecido | Deceased |
| Defunto | Deceased |
| Falecidos | Deceased |