Você já teve aquele momento em que precisa falar inglês, mas não consegue encontrar a palavra certa para expressar o que você está sentindo? Se sim, então esta é a sua chance de descobrir como dizer “folgado” em inglês.
Talvez você se lembre de quando era criança e não tinha nenhuma responsabilidade, só se divertia e curtia os dias bons? É exatamente esse sentimento que queremos capturar. Mas como expressá-lo em inglês?
A boa notícia é que temos uma palavra para isso: carefree! Ela significa algo assim como “sem preocupações” ou “livre de problemas”. Se você quiser usar essa palavra em frases longas, ela normalmente vem no meio da frase. Por exemplo: “Estou vivendo um momento carefree”, ou “Ela sempre foi muito carefree”.
Mas às vezes as pessoas usam outras palavras também para exprimir a mesma ideia. Uma delas é easy-going. Ela significa algo como “fácil de lidar” ou “tranquilo”. Você pode usá-la da mesma forma que a palavra carefree: por exemplo, “Ele sempre foi muito easy-going”, ou “Estamos passando por um momento easy-going”. 
O Que Significa Folgado em Inglês?
Você já deve ter escutado o termo folgado antes, mas você sabe o que ele significa na língua inglesa? Na verdade, a palavra “folgado” é usada para descrever algo que é frouxo, relaxado ou ausente. É um termo informal usado para descrever alguém que não está sendo particularmente rígido ou exigente com suas expectativas.
Então, se você estiver procurando por uma palavra para descrever alguém que não é muito rigoroso ou exigente, uma boa opção seria “folgado”. É uma palavra informal usada para descrever alguém que não tem um padrão muito rígido de qualidade ou desempenho. É também usado para descrever algo que foi feito com requinte e carinho, mas não é necessariamente preciso.
Como Usar a Palavra Folgada na Conversação Geral?
A melhor maneira de usar a palavra “folgado” na conversação geral é para descrever alguém que tem uma abordagem menos exigente para as situações do dia. Por exemplo, você pode dizer: “Eu sou folgado com meus amigos quando estamos jogando videogame; eu não me importo se eles cometem erros ou não.” Isso mostra que você não se importa muito com os pequenos erros que eles podem cometer.
Você também pode usar a palavra “folgado” para descrever o seu próprio estilo de trabalho. Por exemplo, você pode dizer: “Eu costumo ser folgado com meus projetos; eu gosto de experimentar coisas novas e brincar com as idéias até encontrar algo que funcione.” Isso mostra que você é capaz de pensar fora da caixa e de experimentar novas abordagens quando se trata de projetos.
Exemplos Práticos de Folgado em Uso Cômico
Você pode usar a palavra “folgado” em situações cômicas para descrever alguém que não tem um senso muito elevado de rigor ou exigência. Por exemplo, você pode dizer: “Meu chefe é bem folgado; ele nunca notou quando eu vinha atrasado para o trabalho.” Isso mostra que seu chefe não era muito rigoroso quando se tratava de horários.
Você também pode usar a palavra “folgado” para descrever alguém que está sendo excessivamente gentil ou indulgente. Por exemplo, você pode dizer: “Minha mãe sempre é folgada comigo; ela me permite ficar até tarde assistindo TV mesmo depois de eu ter terminado todos os meus deveres.” Isso mostra que ela não é muito rigorosa com as suas expectativas.
Formas Sinônimas de Descrever Folgado em Inglês
Se você quiser evitar usar a palavra “folgado”, há outras formas de descrever essa mesma ideia em inglês. Você pode usar os seguintes sinônimos: lax, lenient, permissive, indulgente, tolerant. Essas palavras também podem ser usadas para descrever alguém que tem uma abordagem menos exigente ou rigorosa em relação às regras ou expectativas.
Outro sinônimo que você pode usar é despreocupado. Esta palavra é usada para descrever alguém que não está preocupado com as consequências das suas ações. Isso significa que essa pessoa não está prestando atenção nas regras ou padrões estabelecidos e está tomando decisões baseadas em suas próprias preferências.
Como dizer folgado em inglês: análise de especialistas
O termo folgado pode ser traduzido para o inglês como carefree, segundo estudos realizados por autores como o linguista John McWhorter, no livro “Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold Story of English”. Esta palavra é usada para descrever alguém que não se preocupa com as consequências de suas ações, pois é livre de responsabilidades e problemas.
No entanto, outras palavras também podem ser usadas para expressar o mesmo significado. Por exemplo, os termos insouciant, unconcerned, nonchalant, e unbothered. Estes são todos sinônimos da palavra carefree, e são utilizados quando se deseja transmitir a mesma ideia sem usar a mesma palavra.
Além disso, existem outros contextos em que as palavras acima podem ser usadas. Por exemplo, elas podem ser usadas para descrever alguém que não se preocupa com os eventos ao seu redor ou alguém que vive na negação dos problemas que enfrenta.
“Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold Story of English”, do linguista John McWhorter, é uma excelente fonte de informações sobre o tema “Como dizer folgado em inglês”. A obra apresenta um estudo detalhado da língua inglesa e explica como as palavras são usadas na língua moderna. Assim, ela fornece um bom panorama do assunto e pode servir como referência para aqueles que desejam aprender mais sobre o tema.
Dúvidas dos Leitores:
O que é folgado?
Folgado significa descontraído, despreocupado e alegre.
Como posso usar essa palavra em inglês?
Você pode usar a palavra ‘carefree’ para dizer ‘folgado’ em inglês. Por exemplo, você pode dizer: “Eu estou me sentindo muito carefree hoje.”
Qual é o contexto comum de usar essa palavra?
Carefree é geralmente usado para descrever alguém que se comporta de forma descontraída, sem preocupações ou tristezas.
Qual é o oposto de carefree?
O oposto de carefree é preocupado/ansioso.
Curiosidades:
1. Ever heard the phrase “to be a bit of a slacker”? Well, if you’re feeling really folgado, then you could say your’re a “super slacker”.
2. If you’re feeling especially folgado, you might even say your’re a “slacker-saurus rex”!
3. Whenever someone asks you to do something, just tell them that you can’t because you’re too much of a “folgado king”!
4. If someone is trying to get you to work harder, just let them know that it’s impossible because you are the “laziest of lazybones!”
| Português | Inglês |
|---|---|
| Folgado | Lazy |