Está procurando uma maneira divertida de dizer “Nada a ver” em inglês? Então você veio ao lugar certo! Nesta postagem, vamos ensinar como dizer essa expressão tão usada no nosso português em inglês.
A expressão “Nada a Ver” é muito usada por aqui para expressar desaprovação ou incredulidade. Se alguém contar uma história que pareça estranha demais, provavelmente você irá ouvir um “Nada a ver!”. Mas como dizer isso em inglês?
Para começar, existem algumas formas de dizer essa frase. Uma delas é a expressão “No way!” (Sem chance!). Ela é usada quando alguém conta algo incrível e nós não acreditamos – exatamente como quando usamos “Nada a Ver”. Essa expressão também pode ser usada para se mostrar desaprovador: se você não concordar com alguma ideia, pode responder “No way!” para mostrar sua opinião.
Outra maneira divertida de dizer “Nada a Ver” é com o termo “Not even close!” (Nem perto disso!). Assim como na frase anterior, ele indica que você não acredita em algo que foi falado ou que não concordou com uma proposta. Por exemplo, se um amigo te pedir para encontrá-lo às 5 da manhã no sábado, você pode responder: “Not even close! Eu vou passar esse fim de semana dormindo!”.
Mais uma opção interessante é utilizar a expressão informal “Yeah right!” (Claro!). Essa frase costuma ter um tom cético e sarcástico – ela significa ‘Você está brincando’, sendo ótima para usarmos quando nossos amigos contam histórias muito improváveis. Por exemplo: se um amigo contar que viu uma abelha gigante voando pelos arredores do parque, você pode responder: “Yeah right!”
Descubra Como Dizer ‘Nada a Ver’ em Inglês!
Se você é brasileiro, com certeza já ouviu ou usou a expressão popular “nada a ver” para dizer que algo não tem relação com outra coisa. Se você está tentando aprender inglês, saiba que existe uma maneira divertida e descontraída de dizer isso em inglês: “nothing to see here”!
O Que Significa “Nothing to See Here” Em Inglês?
A expressão “nothing to see here” literalmente significa que não há nada para ver aqui. Porém, por ser uma expressão idiomática, ela tem um significado figurativo. De forma geral, usamos essa expressão para indicar que algo não tem relação com outra coisa, ou seja, que nada a ver.
Como Usar Esta Expressão No Dia a Dia?
Você pode usar essa expressão quando estiver conversando com alguém em inglês. Alguns exemplos de uso: você pode usar essa expressão para rejeitar uma oferta de trabalho que não lhe interessa; para dizer que não faz sentido discutir sobre determinado assunto; ou até mesmo para dar uma resposta rápida e negativa à alguém.
Exemplos Práticos De Uso
Aqui vão alguns exemplos de como você pode usar essa expressão no dia-a-dia:
- “Desculpe, mas estou procurando por outro tipo de trabalho. Nada a ver aqui!”
- “Estou cansado de discutir este assunto. Nada a ver aqui.”
- “Não vou me envolver em discussões políticas. Nada a ver aqui.”
- “Não estou interessado. Nada a ver aqui.”
Dicas Para Aprender Mais Expressões Idiomáticas
Para melhorar seu inglês e aprender mais expressões idiomáticas divertidas e descontraídas, assista filmes e séries em inglês sem legendas, leia livros e faça pesquisas sobre as gírias mais usadas pelos falantes nativos. Você também pode praticar conversando com amigos ou procurando grupos de intercâmbio na sua cidade. Boa sorte!
Como dizer nada a ver em inglês
Nos dias de hoje, é cada vez mais comum que as pessoas se comuniquem em inglês. Porém, às vezes, queremos expressar algo que não tem sentido ou que não é relevante para o assunto. Para isso, existem diversas formas de dizer “nada a ver” em inglês.
De acordo com o livro “English Grammar in Use”, de Raymond Murphy, uma das maneiras mais usadas é utilizar a expressão “It’s not relevant”. Ela significa literalmente “não é relevante” e pode ser usada para expressar que determinado assunto não tem relação com o tema abordado. Outra opção é usar a frase “It doesn’t make sense”, que significa “não faz sentido”.
Além disso, também podemos dizer “That has nothing to do with it”, ou seja, “isso não tem nada a ver com isso”. Esta frase pode ser usada para expressar que um assunto não está relacionado ao tema em questão. Por fim, outra maneira interessante é usar a expressão “That’s off-topic”, que significa literalmente “isso está fora do assunto”.
Portanto, através destes exemplos, podemos concluir que existem diversas maneiras de dizer “nada a ver” em inglês. No entanto, é importante lembrar que cada caso exige um cuidado especial na escolha da melhor expressão para transmitir o recado corretamente.
Fonte bibliográfica: MURPHY, Raymond. English Grammar in Use. Cambridge University Press, 2012.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que eu devo dizer para expressar ‘nada a ver’ em inglês?
Resposta: Para expressar “nada a ver” em inglês, você pode usar a expressão “no way” ou “not at all”.
2. Existe alguma outra maneira de dizer ‘nada a ver’ em inglês?
Resposta: Sim! Você também pode usar a expressão “not really” ou “not so much”.
3. Por que é importante saber como dizer ‘nada a ver’ em inglês?
Resposta: É importante saber como dizer ‘nada a ver’ em inglês porque esta expressão é bastante útil e pode ser usada para responder às perguntas de outras pessoas ou afirmar sua opinião. Além disso, ela é frequentemente usada nas conversas cotidianas, então é bom ter uma boa compreensão dela.
4. Você tem algum exemplo de uso da expressão ‘nada a ver’?
Resposta: Sim! Você poderia dizer algo como:
“Você quer sair hoje à noite? Não mesmo, nada a ver!”
Curiosidades:
1. Have you ever noticed how many times you can say nothing at all? We all do it! You know the drill, you’re talking to someone and they ask you a question but you don’t have an answer so you just say “uhh…” or “mmmm…”. Well, in English we actually have a few different ways to say nothing at all!
2. One way is to say “zip” which is short for zero. So if someone asks you what your favorite color is and you don’t know, you can just say “zip!”
3. Another way to say nothing is with the phrase “nada de nada” which literally means “nothing of nothing”. It might sound strange but it can be used when someone asks you a question and you don’t want to answer.
4. If you want to be a bit more creative, there are other expressions like “zilch” which means the same thing as zip or nada de nada but it sounds more fun to say!
5. Finally, if someone asks you a question and your response is still zilch or nada de nada then why not try out the expression “not a peep”? This one means that even though there was no response, there was also no sound made either – like not even a peep!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Nada a ver | Not related |
| Não tem nada a ver | It has nothing to do with it |
| Não tem nada a ver com isso | It has nothing to do with that |
| Não tem nada a ver comigo | It has nothing to do with me |