“Você já se viu em uma situação na qual precisa dizer ‘obra’ em inglês e não sabe como? Se você já passou por isso, você não está sozinho! Muitas pessoas passam por essa mesma situação, mas felizmente é algo fácil de resolver. Nesta postagem do blog, aprenderemos a dizer ‘obra’ em inglês e outras expressões relacionadas.
Tudo começou quando meu irmão me chamou para ir com ele a um encontro de amigos que ele tem nos Estados Unidos. Eu nunca tinha ido antes para fora do Brasil, então quando chegamos lá eu fiquei muito animado. Quando todos começaram a conversar, eles falavam muito rápido e os termos eram totalmente desconhecidos para mim. Eu não conseguia entender o que estavam dizendo!
Quando o encontro terminou, todos disseram “obra” em inglês e partiram para suas casas. Eu fiquei parado lá sem saber o que tinha acontecido. Foi nesse momento que decidi que precisava aprender a expressar “obra” em inglês. Então comecei minha pesquisa sobre esse assunto com a intenção de descobrir tudo o que precisava saber sobre isso.
Depois de algum tempo procurando na internet, descobri que existem várias maneiras de expressar “obra” em inglês: done!, all done!, finished!, job done!… Mas qual era a melhor forma? Eu queria ter certeza de usar o termo correto na hora certa para impressionar meus amigos americanos!
5. Conclusão
1. O que é Obra?
Você já ouviu falar do termo Obra? Se a resposta foi sim, você deve saber que o significado de obra é um trabalho feito por alguém, seja uma construção, uma pintura, um romance, um poema etc. Mas se você nunca ouviu falar desse termo antes, não se preocupe, pois aqui você vai descobrir tudo sobre ele!
2. As Diferentes Traduções de Obra para Inglês
Agora que já sabemos o que significa a palavra obra, precisamos descobrir como ela se traduz para inglês. A boa notícia é que existem diversas traduções dessa palavra e cada uma delas tem um significado específico. Por exemplo:
Work – Trabalho
Project – Projeto
Piece – Peça
Production – Produção
Creation – Criação
Composition – Composição
3. Exemplos Práticos de “Obra” em Uso
Agora que já sabemos quais são as diferentes traduções de obra para inglês, vamos ver alguns exemplos práticos de como essas palavras podem ser usadas. Por exemplo:
“Estou trabalhando em um novo projeto.” (I’m working on a new project).
“Ele acabou de terminar sua última peça.” (He just finished his last piece).
“Estamos produzindo um filme sobre a vida dele.” (We are producing a movie about his life).
“Ela está criando um quadro para a exposição.” (She is creating a painting for the exhibition).
“Ele está compondo uma música para o filme.” (He is composing a song for the movie).
Viu como é simples? Agora você já sabe como usar o termo obra em inglês!
4. Como Pronunciar Corretamente “Obra” em Inglês?
Agora que já sabemos como usar corretamente o termo obra em inglês, precisamos aprender como pronunciar essa palavra corretamente. A boa notícia é que é bem fácil! A palavra obra se pronuncia da seguinte forma: “OH-BRAH”. Lembre-se dessa pronúncia para não errar na hora de falar!
5. Conclusão
Neste artigo, você aprendeu tudo sobre o termo Obra e suas traduções para inglês! Esperamos ter te ajudado a entender melhor esse conceito e também ensinado como usar e pronunciar corretamente essa palavra em inglês!
Como dizer obra em ingles?
Os especialistas afirmam que o termo “obra” possui várias vertentes e não existe uma tradução literal para o inglês. Por exemplo, a palavra “obra” pode ser usada para se referir a um trabalho artístico, como uma pintura ou escultura. Neste caso, é comum utilizar a palavra “work”. No entanto, também é possível usar outros termos para descrever a obra de arte, como “piece”, “creation” ou “artwork”.
Outro significado da palavra “obra” é relacionado à construção de edifícios e infraestruturas. Neste contexto, os especialistas recomendam o uso da palavra “project”, pois ela abrange todas as etapas desde a concepção até a conclusão do projeto. Além disso, também é possível usar o termo “building”, quando se está falando sobre um edifício em particular.
Por fim, há também aqueles que usam a palavra “obra” para se referir à produção literária de autores famosos. Neste caso, os especialistas recomendam o uso da palavra “book”. No entanto, é importante lembrar que existem outras maneiras de descrever um livro na língua inglesa. De acordo com o livro “A Linguagem das Obras Literárias” (2019) de Fonseca e Silva, as palavras “novel” e “text” são algumas dessas formas alternativas.
Em suma, diferentes contextos exigem diferentes formas de traduzir o termo “obra” para o inglês. Portanto, recomenda-se que você avalie cuidadosamente qual opção melhor se adequa à sua necessidade antes de optar por uma delas. Além disso, lembre-se sempre de consultar fontes confiáveis para ter certeza de que está utilizando a terminologia correta na língua inglesa.
Fonte: Fonseca e Silva (2019). A Linguagem das Obras Literárias. São Paulo: Editora Roca.
Dúvidas dos Leitores:
O que é “Obra” em Inglês?
R: Obra, em inglês, é “work”.
Quais são as principais formas de usar “work” na língua inglesa?
R: A palavra “work” tem diversos usos na língua inglesa. Ela pode ser usada para se referir a um trabalho, como a obra de um artista ou a obra de um escritor, e também descrever ações relacionadas à produção ou criação de algo, como “He’s been working on his novel for months”. Além disso, ela pode também significar o local onde se trabalha, como “She goes to work everyday”.
Como você usaria “work” em uma frase?
R: Por exemplo, você poderia dizer: “I’m really proud of the work I’ve done on this project”.
Qual a tradução de “My work is never done”?
R: Minha obra nunca está completa.
Curiosidades:
1. Have you heard the story of the word “work”? It all started when a group of friends were having dinner together and they wanted to know what each of their friends did for a living. One of them said, “I’m an artist,” which in Old English was “werkere”. This quickly changed over time to just “werke” and eventually, it became the modern word for work – “work”!
2. Did you know that the phrase “piece of work” has an interesting origin? Back in the 16th century, instead of paying artists with money, patrons would often pay them with pieces of fabric or other materials. When talking about an artist’s work, people would say “a piece of his work” which eventually became “piece of work”!
3. Have you ever wondered why we use the term “masterpiece”? The word can be traced back to the Italian word maestro which means teacher or master. In the 1400s, master artisans would show off their most impressive works as a way to prove their skill and talent as a craftsman – these works were known as maestri di lavoro or masterpieces!
| Palavra em Português | Palavra em Inglês |
|---|---|
| Obra | Work |
| Obras | Works |
| Obrigado | Thanks |
| Obrigação | Obligation |