Quantas vezes ouvimos aquela frase: “Quanto tempo não te vejo!”? Pode ser que um amigo de infância, uma irmã mais velha ou um primo distante nos cumprimente com essa expressão tão carinhosa. Essa é uma das maneiras mais comuns de dizer “eu senti sua falta” no português. Mas e se você quiser expressar esse sentimento em inglês? Aprender a dizer “quanto tempo não te vejo” em inglês pode ser muito útil para quem tem família ou amigos falando a língua estrangeira.
O inglês é mesmo uma língua bonita e maravilhosa para aprender! Por isso, hoje vamos desvendar os mistérios do idioma para que todos possam conhecer as principais maneiras de dizer “quanto tempo não te vejo” em inglês. É importante lembrar que existem algumas frases idiomáticas ou expressões específicas para essa situação, mas também há outras formas de enfatizar a saudade que sentimos da pessoa querida.
Se você gostou do assunto e quer saber como dizer “quanto tempo não te vejo” em inglês, continue lendo este artigo! Aqui você vai descobrir alguns exemplos interessantes para usar em conversas reais e praticar o idioma da melhor forma possível. Além disso, também preparamos algumas curiosidades sobre os costumes culturais americanos relacionados à saudade.
Você já sabe que existem diversos modismos na língua inglesa que podem mudar totalmente o significado de uma frase. Se você for falar com um nativo americano, por exemplo, talvez ele entenda somente as expressões antigas e particulares do dialeto local. Com isso, fica fácil entender porque aprender a usar certas palavras é tão importante para conseguir se expressar corretamente no idioma estrangeiro.
Aprenda a dizer “quanto tempo não te vejo” em inglês
Você está cansado de sair com seus amigos e não conseguir dizer aquela frase tão importante que vai demonstrar toda a sua saudade? Bem, já que você está aqui, queremos te contar algumas maneiras diferentes e divertidas de expressar esse sentimento. E o melhor de tudo: em inglês!
Ter uma boa relação com amigos é essencial para quem quer ter um bom relacionamento social. Se você não os vê há muito tempo, pode usar a frase “How long it’s been since I last saw you?”, que significa “Quanto tempo desde que eu te vi pela última vez?”. Isso mostra que você sente falta daquela pessoa e que gostaria de passar mais tempo com ela.
Outra expressão bem interessante é a “It’s been forever since I last saw you!”, que significa “Faz uma eternidade desde que eu te vi!”. Essa frase mostra que você tem saudade há muito tempo e está feliz por finalmente poder rever aquele amigo.
Se você não quer usar as duas anteriores, talvez possamos te ajudar com outras formas de expressar esse sentimento. Uma delas é “It feels like ages since I last saw you!”, que significa “Parece que foi há séculos desde que eu te vi!”. Essa frase é mais direta, pois expressa com clareza o quanto você sentiu falta daquele amigo.
E para finalizar, temos a frase “I miss you so much!”, que significa “Sinto tanto sua falta!”. Essa é uma das mais usadas quando se trata de demonstrar o quanto você sente saudade daquela pessoa. Afinal, nada melhor do que dizer diretamente como você se sente.
Agora você já sabe como dizer ‘quanto tempo não te vejo’ em inglês. Então, quando for encontrar um velho amigo ou um familiar que você não vê há muito tempo, não se esqueça de usar essas frases para demonstrar o quanto você sente saudade!
Como dizer quanto tempo não te vejo em inglês?
A expressão “How long has it been since I last saw you?” é a forma mais adequada de se dizer “quantos tempos não te vejo” em inglês. Esta frase significa literalmente “Quanto tempo se passou desde que eu vi você pela última vez?”, e é usada para demonstrar saudade ou nostalgia por alguém.
De acordo com estudos científicos, como o livro “English Grammar in Use”, de Raymond Murphy, a expressão “How long has it been since I last saw you?” é considerada a maneira mais elegante de se expressar essa saudade. É importante notar que essa frase é usada quando há um sentimento de nostalgia por alguém, e não apenas para descrever uma situação casual.
Além disso, também é possível usar outras formas de expressões para dizer quanto tempo não vê alguém. Por exemplo, a frase “It’s been ages since I last saw you!”, que significa literalmente “Já faz muito tempo desde que eu te vi pela última vez!”. Essa frase é usada para demonstrar uma sensação maior de saudade ou carinho por alguém.
Portanto, a melhor forma de se dizer “quanto tempo não te vejo” em inglês é utilizando a expressão “How long has it been since I last saw you?”. Esta frase demonstra um sentimento sincero de saudade ou carinho por aquela pessoa especial.
Fonte: Murphy, R. (2008). English Grammar in Use. Cambridge University Press.
Dúvidas dos Leitores:
Como você pode dizer ‘Quanto Tempo Não Te Vejo’ em Inglês?
A tradução literal de “Quanto Tempo Não Te Vejo” é “How Long Haven’t I Seen You?”. Porém, a forma mais comum de expressar isso é “It’s Been Awhile”.
Como você pode usar ‘It’s Been Awhile’ em uma conversa?
Você pode usar essa expressão como resposta à alguém quando eles dizem o quanto sentiram sua falta. Por exemplo:
Eles: “Senti sua falta!”
Você: “It’s Been Awhile, né?”
O que mais você pode dizer além de ‘It’s Been Awhile’?
Além de “It’s Been Awhile”, você também pode dizer “Long Time No See!”, que é uma expressão informal para mostrar que houve um longo período de tempo sem vê-lo.
Que outras expressões informais podem ser usadas para expressar saudades?
Algumas expressões informais que podem ser usadas para mostrar saudades incluem “I Missed You!”, “Miss You Much!”, “Where Have You Been?” e “What Have You Been Up To?”.
Curiosidades:
1. “Wow, it feels like forever since I’ve seen you!”
2. “It’s been so long since we last met, let’s catch up soon!”
3. “It has been too long – it’s time to meet again!”
4. “I’ve missed you so much! When can we hang out?”
5. “Where have you been hiding? It’s been ages since I last saw you!”
6. “Let’s get together soon – it’s been way too long!”
7. “I’m due for a reunion with you – I haven’t seen you in ages!”
| Português | Inglês |
|---|---|
| Faz muito tempo que não te vejo | It’s been a long time since I saw you |
| Não te vejo há algum tempo | I haven’t seen you for a while |
| Não te vejo há muito tempo | I haven’t seen you for a long time |
| Não te vejo há anos | I haven’t seen you for years |