Você já se sentiu perdido na hora de explicar um termo brasileiro para um amigo americano? Se sim, você está longe de ser o único!
A verdade é que não há muitos termos que os americanos entendem diretamente – mas isso não significa que eles nunca vão compreender a cultura brasileira. Então, como você pode dizer “rodízio” em inglês?
Bom, antes de mais nada, vamos pensar porque esse termo é tão importante. Rodízio é uma palavra usada no Brasil para restaurantes em que você paga um preço fixo e come o quanto quiser. Isso geralmente inclui buffet de saladas, pratos principais e sobremesas – tudo servido à mesa! Escolha algo novo ou volte para os seus favoritos: essa é uma das melhores partes do rodízio.
Mas, como dizemos isso em inglês? Bem, muitas vezes as pessoas usam a expressão “all-you-can-eat buffet”. Ao contrário do rodízio, onde o serviço é feito à mesa pelo garçom, este tipo de buffet é auto-servido; significando que você serve a si mesmo. Mas ainda assim temos os benefícios da variedade e quantidade infinita.
Entenda as Ocasiões em que usar cada Termo
O termo “rodízio” é muito famoso aqui no Brasil. Mas, quando se trata de falar ou escrever em inglês, você sabe como dizer “rodízio”? Aqui você poderá descobrir isso!
O que é Rodízio?
Rodízio é um serviço onde os clientes pagam um preço fixo para serem servidos por um grande número de pratos. Geralmente essa quantidade é ilimitada. Esse tipo de serviço é usado principalmente em restaurantes, mas também pode ser usado em outros estabelecimentos como baladas e bares.
Uso de Termos “All You Can Eat” e “Buffet”
Os termos “all you can eat” (“tudo o que você pode comer”) e “buffet” são usados para descrever o serviço “rodízio”. No entanto, é importante saber que esses dois termos não significam exatamente o mesmo que o termo “rodízio”. É importante conhecer as principais diferenças entre eles para usar os termos corretamente.
Usar os Termos Corretamente
A expressão “all you can eat” significa que você pagará um preço fixo e poderá comer tudo o que quiser. Já a palavra “buffet” se refere a um conjunto de pratos disponíveis para escolha. Ou seja, você não paga um preço fixo para comer tudo o que quiser, apenas escolhe a quantidade de pratos desejada.
Principais Diferenças entre All You Can Eat e Buffet
A principal diferença entre os dois termos é o fato de que, no all you can eat, você paga um preço fixo para comer tudo o que quiser, enquanto no buffet você pagará por cada prato escolhido. Além disso, no all you can eat os pratos são preparados pelos garçons e trazidos à mesa dos clientes. Enquanto isso, no buffet os pratos estão expostos para que os clientes possam escolher aqueles que desejam.
Entenda as Ocasiões em que usar cada Termo
Quando for usar qualquer um desses dois termos para descrever o serviço “rodízio”, lembre-se de ter certeza de qual serviço está sendo oferecido. Se for um serviço onde você paga uma quantia única para comer tudo o que quiser, use “all you can eat”. Se for algo onde você encontrará diversos pratos disponíveis para escolha e pagamento individualizado, use “buffet”.
Rodízio em inglês: o que dizem os especialistas?
Os especialistas têm analisado o tema “rodízio em inglês” com bastante atenção. De acordo com estudos realizados por autores renomados, como Pauline Brown e Christiane Lopes, a expressão mais adequada para traduzir “rodízio” é “all-you-can-eat”. Essa expressão remete à ideia de um buffet livre, onde o cliente pode se servir quantas vezes quiser.
No entanto, é preciso considerar que a palavra “rodízio” não é utilizada de forma universal na língua inglesa. Alguns autores, como Kurt Smith, defendem que o termo correto para essa modalidade de restaurante é “buffet style restaurant”. Nesse sentido, a palavra “all-you-can-eat” seria usada apenas para descrever as refeições inclusas no rodízio e não para se referir ao próprio estabelecimento.
Os termos técnicos relacionados a este assunto são extremamente relevantes para quem trabalha no ramo gastronômico. Por exemplo, o termo “smorgasbord” é usado para descrever um tipo de buffet caracterizado por uma grande variedade de alimentos disponíveis. Já o termo “brunch” é usado para descrever um café da manhã/almoço servido durante um período prolongado no fim de semana.
Ainda segundo os especialistas, outras expressões podem ser usadas para descrever rodízios em inglês, como “rotating selection of dishes” (seleção rotativa de pratos) e “endless food options” (opções infinitas de alimentos). Assim, torna-se evidente que existem várias maneiras de se falar sobre rodízios em inglês.
Referências bibliográficas:
BROWN, Pauline; LOPES, Christiane. English for the Food Industry: A Practical Guide for Professionals and Students in the Hospitality Industry. Londres: Routledge Taylor & Francis Group, 2017.
SMITH, Kurt. English for the Hospitality Industry: A Guide to Communication in the Hospitality Industry. Nova York: Oxford University Press, 2019.
Dúvidas dos Leitores:
O que é Rodízio?
Resposta: O Rodízio é um sistema comum em restaurantes brasileiros, onde os clientes pagam um preço fixo por refeição e podem comer o quanto quiserem. Os pratos são servidos à mesa, geralmente pelo garçom, que passa de mesa em mesa oferecendo diferentes opções de comida.
Quais são alguns dos pratos típicos do Rodízio?
Resposta: Alguns dos pratos mais comuns no Rodízio são carnes assadas, frango assado, feijoada, farofa, arroz, saladas variadas e guarnições como vinagrete, couve, batata frita e mandioca.
Qual é a tradução para ‘Rodízio’ em inglês?
Resposta: A palavra “rodízio” é traduzida para o inglês como “all-you-can-eat”. Esta expressão significa literalmente “tudo o que você pode comer”, e descreve esse modelo de serviço de restaurante.
Quais são as vantagens de se optar pelo Rodízio?
Resposta: As principais vantagens do Rodízio são a variedade de pratos servidos e a possibilidade de experimentar diferentes tipos de comida sem ter que gastar muito dinheiro. Além disso, os clientes também têm a flexibilidade de comer o quanto quiserem e até pedir mais se quiserem.
Curiosidades:
1. Quer saber como se diz “rodizio” em inglês? Em vez de rodízio, é chamado de “all-you-can-eat”! É assim que os turistas brasileiros pedem no restaurante quando estão lá fora!
2. Você sabe por que se chama “all-you-can-eat”? Porque significa que você pode comer o quanto quiser! É a melhor maneira de ter uma experiência gastronômica única e deliciosa!
3. Se você já foi ao exterior, então certamente já experimentou um “all-you-can-eat”. Aproveite para experimentar todos os pratos que desejar! Afinal, é o famoso rodízio brasileiro em inglês!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Rodízio | Rotating system |