Você já reparou que há algumas palavras que não se encontram facilmente no dicionário? É o caso do termo “rolê”. Ele é muito usado por brasileiros entre amigos e significa diversão, aventura e interação social. Mas você sabia que existe um jeito de traduzir essa palavra para o inglês? Pois é isso mesmo! Hoje vamos descobrir como dizer “rolê” em inglês!
Quando criança, minha avó sempre me contava sobre os seus rolês pelas ruas de sua cidade no interior. Ela me explicava com orgulho que saía de manhãzinha para comprar pão na padaria, passava pelo mercado para comprar feijão e ia até a farmácia para levar remédio para a família. Nessa época, ela nunca usava o termo “rolê” para se referir àqueles pequenos passeios todos os dias – mas eu sabia que era isso mesmo!
Um dia, quando estudava inglês aqui no Brasil, me perguntaram: “Como você diria ‘rolê’ em inglês?”. Eu fiquei pensativa por alguns instantes… Afinal, nunca tinha pensado nisso! Mas logo lembrei daquele tempo quando minha avó saía todos os dias na sua cidadezinha – e tudo começou a fazer sentido. Então respondi: “Eu diria ‘errand’!”.
Uma errand é uma tarefa curta que requer apenas alguns minutos ou horas para ser concluída. É comum usarem esse termo nos Estados Unidos para se referir a pequenas tarefas do dia-a-dia, como ir às compras ou entregar documentos. Logo percebi que essa definição combinava perfeitamente com o rolê da minha avó e decidi adotar essa palavra!
O que é um rolê?
O rolê é uma expressão brasileira muito popular, usada para descrever o momento em que algumas pessoas saem para se divertir, geralmente para um lugar onde se possa dançar ou socializar. É comum usar essa palavra quando se fala sobre baladas, festas, shows e qualquer outro evento de diversão.
No Brasil, o termo “rolê” é usado para descrever tanto um evento como a atividade de sair para se divertir. Por isso, não é difícil entender porque esse tipo de saída tem tanta popularidade entre os jovens, pois é uma expressão bem descontraída e divertida.
Como dizer rolê em ingles?
A boa notícia é que existe uma tradução perfeita para o termo “rolê” em inglês: “hang out”. O verbo “hang out” significa literalmente “pendurar-se” ou “ficar à toa”, mas na cultura americana é usado para descrever aquelas pequenas saídas com amigos para bares, restaurantes e qualquer outro lugar onde você possa se divertir.
Então, se você estiver falando com alguém no exterior sobre as suas saídas noturnas com os amigos, você pode tranquilamente usar a expressão “hang out”.
Diferenças entre “rolê” e “hang out”
Embora as duas expressões sejam muito parecidas, existem algumas diferenças entre elas. No caso do Brasil, o termo “rolê” é usado especialmente quando se quer descrever uma saída mais animada e com muita gente. Já o verbo “hang out”, apesar de ser usado para desenvolver essa mesma ideia de saída noturna, costuma ser utilizado quando a intenção da conversa for a de descrever momentos mais calmos e tranquilos.
Então, dependendo do contexto da conversa, você pode usar uma expressão ou outra sem problemas. Mas lembre-se: tanto “rolê” quanto “hang out” significam basicamente a mesma coisa!
Onde usar o termo “rolê”?
Como já dissemos anteriormente, o termo “rolê” é muito utilizado quando se quer descrever eventos e atividades divertidas. Se você está planejando sair com os amigos para um barzinho, uma balada ou qualquer outro lugar que prometa momentos agradáveis, você pode usar a expressão “rolê” para anunciar essa saída.
Além disso, esse termo também costuma ser utilizado quando se quer descrever situações cotidianas em que um grupo de amigos se reúne em algum lugar pra curtir. Então não importa se a intenção é ir pra balada ou só curtir um happy hour com os amigos: tudo isso pode ser descrito com a expressão simpática e divertida de rolê!
Como dizer rolê em inglês:
O termo “rolê” é muito usado no Brasil para se referir a um encontro entre amigos, geralmente com a intenção de sair e se divertir. Porém, na língua inglesa, não existe uma tradução literal para essa expressão. De acordo com o livro English for Everyone: English Vocabulary Builder, de Dorling Kindersley Limited (2018), as principais maneiras de se expressar no idioma são: “hang out”, “chill out” e “go out”.
“Hang out” significa literalmente “pendurar-se” e é usado para descrever atividades informais que envolvem reunir-se com amigos. É possível também usá-lo para indicar que você está passando um tempo em um lugar específico. Por exemplo: let’s hang out at the park (vamos pendurar-nos no parque).
Já o termo “chill out” é usado para descrever algo mais relaxado, podendo ser traduzido como “relaxar”. É uma ótima opção quando você quer descrever algo mais calmo e tranquilo. Por exemplo: let’s chill out and watch a movie (vamos relaxar e assistir a um filme).
Por fim, a expressão “go out” significa literalmente “sair” e pode ser usada quando você deseja sair de casa para realizar alguma atividade. Pode ser utilizada tanto para ir às compras quanto para se divertir com os amigos. Por exemplo: let’s go out tonight (vamos sair hoje à noite).
Portanto, embora não haja uma tradução direta do termo brasileiro para o inglês, existem diversas formas de se expressar sobre o assunto. English for Everyone: English Vocabulary Builder, de Dorling Kindersley Limited (2018), é uma excelente fonte para aprender sobre as variações linguísticas da língua inglesa.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é o termo “rolê” em português?
Rolê é uma expressão informal usada no Brasil para se referir a um passeio, viagem ou saída com amigos.
2. Como dizer ‘rolê’ em inglês?
Em inglês, rolê é conhecido como um “hang out”, “outing” ou “trip”.
3. Quando usar cada termo?
Hang out pode ser usado quando você está indo a algum lugar com seus amigos para passar a tarde, enquanto outing e trip são mais indicados para uma viagem de curta ou longa duração.
4. Há alguma frase coloquial com esses termos?
Sim! Algumas frases coloquiais com esses termos incluem: “Let’s hang out!”, “Let’s go on an outing!” e “Let’s take a trip!”.
Curiosidades:
1. Quer sair para um rolê? É hora de dizer “Let’s roll”! Essa expressão é usada para dizer que você está pronto para começar uma aventura, então quando suas amigos estiverem prontos para partir, faça com que eles saibam que é hora de “rolar”!
2. Se você quiser ficar no rolê por um tempo mais longo, você pode dizer “Let’s hang out”! Esta frase significa que você quer passar algum tempo com as pessoas, curtindo o momento e se divertindo juntos.
3. Se um grupo precisa decidir o que fazer, você pode animá-los a falarem de forma descontraída: “Let’s chill and figure it out”. Esta expressão significa relaxar enquanto descobre qual será a próxima aventura!
4. Se você quer desfrutar do clima da noite e apenas curtir o ambiente, então é hora de usar a frase “Let’s cruise”! Dessa maneira, todos vão saber que é hora de desfrutar do melhor da cidade sem pressão!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Rolê | Hangout |
| Sair para rolê | Go out for a hangout |
| Vamos rolar? | Let’s hangout? |
| Vou sair de rolê | I’m going out for a hangout |