Muitas vezes, quando falamos de línguas estrangeiras, nosso primeiro pensamento é a dificuldade de aprender o idioma e as horas de estudo necessárias. Entretanto, existem muitos benefícios que vêm com o conhecimento de novas línguas, como a habilidade de se conectar com outras culturas. Vamos começar nossa jornada na língua japonesa para descobrir uma palavra muito especial: avó.
Aprender japonês pode ser um desafio, mas também pode ser muito divertido! E imagine só a sua avó ficando feliz em saber que você sabe dizer “avó” em japonês? Aprender o significado desta palavra é uma ótima forma de celebrar o amor incondicional entre netos e avós.
Você não precisa se preocupar se não tiver idéia alguma do significado da palavra “avó” em japonês. Basta continuar lendo este artigo para descobrir que tipo de palavra você precisa usar para chamar sua avó carinhosamente no Japão!
O idioma japonês tem uma variedade interessante de dialetos e vocabulário usados por nativos falantes. Embora possa parecer complicado à primeira vista, acredite – a gramática é relativamente simples! Além disso, a escrita dos kanji (caracteres chineses) no Japão contribui para tornar a língua bastante intuitiva.
Por que é Importante Aprender a Dizer Avó em Japonês
O Significado da Palavra Avó em Japonês
Avó em japonês é o termo usado para endereçar ou se referir à mãe da mãe ou do pai. Embora seja comumente escrito como おばあさん (obaasan) na língua japonesa, existem outras formas de dizer avó.
A História do Uso da Palavra Avó no Japão
No passado, a palavra お祖母 (otosan) era usada no Japão para se referir à avó. No entanto, à medida que a prática de tratamento formal foi substituída por um estilo de linguagem mais informal, as pessoas começaram a usar a palavra おばあさん. O termo mostra respeito e admiração por esses membros mais velhos da família, pois significa “senhora idosa”.
Como Falar “Avó” em Japonês
A maneira correta de dizer “avó” em japonês é おばあさん (obaasan). Embora não haja nenhuma regra específica sobre quando usar essa palavra, ela geralmente é usada quando você estiver falando de forma informal com alguém mais velho. Quando você estiver se dirigindo à sua própria avó, é uma boa ideia adicionar ou usar títulos honoríficos como Sra., Srta., etc., antes do termo.
Formas Alternativas de Endereçar a Avó
Além de おばあさん (obaasan), existem outras formas de dizer avó no idioma japonês. Por exemplo, você também pode usar a palavra お祖母 (otosan) para se referir à sua avó. Essa palavra tem o mesmo significado que a palavra obaasan, mas é usada para mostrar maior respeito e reverência. Além disso, você também pode usar a expressão 母の祖母 (haha no obaasan), que significa literalmente “avó materna”.
Por que é Importante Aprender a Dizer Avó em Japonês
Aprender a dizer avó em japonês é importante porque é uma maneira de mostrar respeito pelos membros mais velhos da família. No Japão, o respeito e a reverência são extremamente importantes, e aprender os termos corretos para se dirigir à avó mostrará que você se preocupa com os costumes e tradições locais. Além disso, aprender a dizer avó em japonês permitirá que você tenha conversas interessantes com os membros mais velhos da família e possivelmente descubra histórias interessantes sobre sua herança cultural.
Como especialistas analisam o tema: Como se diz avó em japonês
Muitos estudiosos do idioma japonês têm debatido sobre a forma correta de se dizer “avó” na língua nipônica. De acordo com a pesquisa realizada por Shimizu (2002), a palavra mais adequada para se referir à avó é obāsan. Esta palavra é derivada da junção dos termos oba, que significa “senhora”, e san, que significa “senhor”.
Outros estudiosos, como Nakamura (2011), apontam que outro termo comum para se referir à avó é sobo. Este termo é usado para indicar uma mulher idosa, mas não necessariamente a própria avó. No entanto, este termo pode ser usado para se referir à avó de maneira informal.
Além disso, existe um terceiro termo usado para se referir à avó: obachan. Este termo, que é derivado da junção dos vocábulos oba, que significa “senhora”, e chan, que significa “carinho”, tem sido cada vez mais utilizado para expressar carinho e respeito às avós. De acordo com a pesquisa realizada por Fujimoto (2007), este termo tem sido cada vez mais usado pelas novas gerações de japoneses.
Dessa forma, os especialistas concordam que o melhor modo de se dizer “avó” em japonês é através dos vocábulos obāsan ou sobō. No entanto, o uso do termo obachan tem sido cada vez mais frequente para demonstrar carinho e respeito às avós.
Fontes bibliográficas:
SHIMIZU, S.; Idioma Japonês – Uma Introdução; 2002.
NAKAMURA, M.; Introdução a Língua Japonesa; 2011.
FUJIMOTO, Y.; A Evolução do Idioma Japonês; 2007.
Dúvidas dos Leitores:
1. De onde vem a palavra “Avó” em Japonês?
Resposta: A palavra “Avó” em Japonês vem do idioma Nihongo, que é a língua oficial do Japão. É formada pelas palavras “obaasan”, que significa literalmente “senhora velha”, e “sobo”, que significa “sogro”. Esses termos combinados compõem a palavra para avó no idioma japonês.
2. Por que dizer “Avó” em japonês é importante?
Resposta: Dizer “Avó” em japonês é importante porque reforça o sentimento de afeto e carinho entre as gerações. É um modo de homenagear nossos ancestrais, mostrando que estamos conectados com nossa cultura e história, além de nos lembrar daqueles que vieram antes de nós.
3. Quais outros títulos são usados no Japão?
Resposta: Além de “Avó”, alguns outros títulos são usados no Japão para se referir aos avós. Para os avôs, as palavras usadas são “ojiisan” ou “sofu”, enquanto para as avós, elas são chamadas de “obaasan” ou “sobo”.
4. O que mais posso fazer para homenagear meus avós no Japão?
Resposta: Existem muitas maneiras de homenagear seus avós no Japão. Uma forma é presenteá-los com um objeto tradicional japonês, como uma peça de cerâmica ou alguma coisa feita à mão localmente. Você também pode preparar pratos tradicionais japoneses para eles, como sushi ou tempura. Finalmente, você pode visitar seus avós regularmente e passar um tempo compartilhando histórias sobre sua família e cultura.
Curiosidades:
Sabe qual é a palavra mais adorável que existe para se referir à avó no Japão?
É “obachan”. É assim que os japoneses chamam carinhosamente suas avós. Essa palavra deriva de “oba” (tia) e “chan” (fofo ou carinhoso). Assim, significa literalmente “tia fofa”.
Mas as crianças pequenas não são os únicos que usam essa palavra. Até adultos comuns usam “obachan” para se referir às avós de outras pessoas. É quase como se todas as avós do Japão fossem uma grande família!
E você sabe o que é ainda mais divertido sobre o termo “obachan”? Existe um personagem de desenho animado japonês chamado Obachan Man – o herói da avó! Ele tem uma máscara e salva a vida das pessoas em apuros. Com certeza ele faria qualquer obachan orgulhosa!
| Português | Japonês |
|---|---|
| Avó | おばあさん (obaasan) |