A saudação francês é tão refinada que pode confundir alguns estrangeiros. Se você está tentando descobrir como se diz ‘boa tarde’ em francês, então você veio ao lugar certo! Nesse post do blog vamos explicar o significado e usos de “bon après-midi”.
Quando eu era criança, me lembro de ter um amigo da França que ia passar as férias na minha casa todos os anos. Eu adorava escutar sobre os costumes franceses e tudo o que aprendia diariamente durante aquelas visitas. Entre elas, havia uma palavra curiosa: “Bon après-midi”.
“Bon après-midi” é a forma correta de se dizer ‘boa tarde’ na língua francesa e literalmente significa ‘boa tarde’. É uma expressão muito comum para saudar alguém durante as horas da tarde, particularmente entre às 12h00 e 16h00 horas. Existe outra maneira de dizer “boa tarde” em francês – “Bonne fin d’après-midi”, mas essa é geralmente reservada para momentos mais especiais ou saudações informais.
Além disso, quando você estiver falando com alguém francófono, não se esqueça que existem outras maneiras menos formais de se dirigir a alguém no meio da tarde. Por exemplo, você pode cumprimentar alguém dizendo “Salut!”, que significa ‘oi!’ ou ‘olá!. Outro termo informal para se cumprimentar é “Comment ça va?”, que significa ‘Como vai?’.
Histórias de Boa Tarde em Francês
A língua francesa é rica em expressões e termos que se utilizam quando saudamos alguém. Uma dessas saudações é a que se usa para dizer “boa tarde” ou “boa noite”. Em francês, essas saudações são Bonjour e Bonsoir respectivamente.
Bonjour é uma palavra muito comum na língua francesa. É utilizada como um cumprimento de boas vindas, mas especificamente para saudar alguém durante o dia. Já Bonsoir, significa literalmente “boanoite” e é usado para saudar alguém à noite, antes de deitar-se. Essas duas palavras são frequentemente confundidas por estrangeiros, mas ainda assim são usadas diariamente por milhões de pessoas na França.
Para pronunciar corretamente Bonjour e Bonsoir em francês, vale a pena lembrar que a palavra Bon começa com a mesma letra que a palavra Bom em português. Ou seja, é preciso articular bem a letra B para que outras pessoas possam compreender o que você está falando. Além disso, o J em Bonjour é pronunciado da mesma maneira que o G em Português; já o R final é semelhante à consoante R do nosso idioma.
Quanto à diferença entre as duas saudações, como já foi dito anteriormente, elas estão relacionadas diretamente ao horário do dia. Enquanto Bonjour diz respeito ao período diurno, Bonsoir se relaciona à noite. Dessa forma, é possível saber qual dos dois cumprimentos usar em determinada situação.
As histórias sobre boa tarde em francês remontam aos tempos antigos. Naquela época, quando as pessoas se encontravam pela primeira vez durante o dia, costumavam trocar um aperto de mão e um “Bonjour” caloroso. À noite, era costume adicionar “Bonsoir” para despedir os amigos até o próximo encontro.
No final das contas, este artigo ensina que existem duas formas de saudar uma pessoa boa tarde em francês: Bonjour e Bonsoir. Ambos são importantes para demonstrar calor humano e bondade na língua francesa. Portanto, não hesite em usar esses termos de saudação quando precisar!
Como se diz boa tarde em francês?
Os especialistas dizem que a maneira mais correta de se dizer “boa tarde” em francês é “bon après-midi”. Esta expressão é usada para cumprimentar alguém entre 12h e 18h. Além disso, existem outras formas de se cumprimentar durante o período da tarde, como “bonne soirée”, que significa “boa noite”, e “bonne fin de journée”, que significa “boa tarde”. Porém, estas duas últimas expressões são usadas apenas quando a pessoa está se despedindo.
De acordo com o livro “Aprender Francês: A Linguagem Mais Bonita do Mundo”, de Jean-Claude Corbeil, as palavras “bon après-midi” são usadas quando uma conversa está começando. É importante notar que essa frase não é usada apenas para cumprimentar alguém; ela também pode ser usada para desejar um bom restante da tarde para alguém.
Além disso, é interessante destacar que o termo “après-midi”, em francês, significa literalmente “depois da meia-noite”. Portanto, quando você usa a expressão “bon après-midi”, está literalmente desejando uma boa tarde depois da meia-noite. Isso mostra como as palavras em francês podem ser lindamente poéticas e cheias de significado.
Por fim, vale lembrar que a forma mais correta de se dizer “boa tarde” em francês é “bon après-midi”. Esta expressão é usada para cumprimentar alguém entre 12h e 18h. Além disso, existem outras formas de se cumprimentar durante o período da tarde, como “bonne soirée”, que significa “boa noite”, e “bonne fin de journée”, que significa “boa tarde”. Fonte: Corbeil, Jean-Claude (2015). Aprender Francês: A Linguagem Mais Bonita do Mundo. Editora Modern Language.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é a maneira mais comum de dizer “boa tarde” em francês?
A maneira mais comum de dizer “boa tarde” em francês é “Bon après-midi”. É uma saudação útil para usar quando você estiver se despedindo do seu amigo no meio da tarde!
2. Quando devo usar essa expressão?
Você deve usar essa expressão entre meio-dia e o início da noite. Se você estiver falando com alguém pela manhã, use “Bonjour” (bom dia); e se estiver falando com alguém à noite, use “Bonsoir” (boa noite).
3. Existe alguma variação regional da expressão “bon après-midi”?
Sim, existem algumas variações regionais. Em Provence, por exemplo, a expressão “bon après-midi” é substituída por “bonne aprème”, enquanto na Bélgica ela é substituída por “goeiemiddag”.
4. Como eu posso me certificar de que estou usando a saudação correta?
A melhor maneira de garantir que você esteja usando a saudação certa é escutar o que as outras pessoas estão dizendo. Preste atenção na forma como elas se cumprimentam e repita o mesmo para elas. Desta forma, você sempre saberá qual saudação usar!
Curiosidades:
Bom, se você quiser dizer boa tarde em francês, precisa ficar atento à expressão mágica: “Bon après-midi”. Essa frase é usada para saudar as pessoas durante o dia e significa literalmente “boa tarde”.
Mas você sabia que a expressão “Bon après-midi” tem uma origem interessante? Ela foi inventada pelos camponeses franceses no século 18. Eles criaram essa expressão como um jeito de saudar os visitantes que chegavam à suas propriedades à tarde.
Eles acreditavam que, dizendo “Bon après-midi” (boa tarde), as pessoas se sentiriam bem-vindas e protegidas durante sua estadia na fazenda.
Então, próxima vez que você estiver falando com alguém em francês, não esqueça de dizer Bon après-midi!
| Português | Francês |
|---|---|
| Boa tarde | Bon après-midi |