No mundo de hoje, aprender uma língua estrangeira é extremamente importante. Não só para abrir portas profissionais, mas também para conhecer melhor culturas diferentes e ampliar os seus horizontes.
Espanhol é uma das línguas mais faladas do mundo e existem milhares de pessoas ao redor do globo aprendendo-a. Mas como toda língua, há expressões que são específicas e diferentes em cada um dos países que a utilizam.
Uma delas é o famoso “bom apetite”! Você já parou pra pensar como dizer isso em espanhol? Não?! Então vamos descobrir juntos!
Comer é uma parte importante da cultura latina. Reunir-se com amigos e familiares para saborearem alimentos deliciosos é algo comum na Espanha, México, Argentina, entre outros países. É quase impossível não pensar na expressão “bom apetite” quando vemos um prato delicioso à nossa frente!
Como usar “Bom Provecho”?
Você já ouviu falar na famosa expressão “bom apetite”? Ela é muito utilizada no Brasil e em outros países para desejar a alguém que está prestes a comer, um ótimo momento. É uma forma educada e gentil de dizer que desejamos que a refeição seja agradável. Mas, você sabia que existem diversas variações do “bom apetite” em outros idiomas?
O que é “bom apetite” em espanhol?
Em espanhol, a frase “bom apetite” é traduzida literalmente como “buen provecho”. A palavra “provecho” pode ter dois significados diferentes: alimento e aproveitamento. Assim, quando você diz “buen provecho”, você deseja a outra pessoa não só uma ótima refeição, mas também aproveitar bem o momento.
A importância de saber dizer “bom apetite” em espanhol
Muitas vezes, quando viajamos para outro país e vamos conhecer outras culturas, é importante saber como usar as frases básicas para nos sairmos bem na conversa com as pessoas locais. Por isso, saber dizer “bom apetite” em espanhol é muito importante para quem pretende visitar países onde este idioma é falado.
Dicas para se lembrar de como dizer “bom apetite” em espanhol
Mesmo aqueles que não tem familiaridade com o espanhol podem facilmente se lembrar de como dizer “bom apetite” nesta língua. Isso porque a palavra usada para isso é muito semelhante à nossa: “Buen Provecho”. Além disso, esta expressão também possui um significado interessante, pois possui uma dupla finalidade – desejar boa refeição e bom momento.
Variações de “bom apetite” em espanhol
Além da expressão “buen provecho”, existem outras maneiras de se desejar boa refeição em espanhol. Por exemplo, você pode usar frases como: “que aproveche” (que se aproveitem); “disfruta la comida” (aproveite a comida); ou até mesmo “bon appetit” (mesmo em francês!) com o sentido de desejar boa refeição.
Como usar “Bom Provecho”?
A expressão “Buen Provecho” pode ser usada tanto antes da refeição quanto durante ela. No começo, ela tem o significado de desejar boa refeição, enquanto durante a refeição ela serve para encorajar o outro a continuar desfrutando da refeição. No entanto, ela nunca deve ser dita no final da refeição, pois isso significaria que você está se despedindo da pessoa.
Como se diz Bom Apetite em Espanhol?
Os especialistas afirmam que a expressão “Bom Apetite” em espanhol é “Buen Provecho”. Esta frase se tornou muito popular e usada na língua espanhola, sendo comumente usada para desejar boa sorte a alguém antes de iniciar uma refeição.
De acordo com os estudos científicos realizados por autores como Cristina Muñoz-López, o termo “Buen Provecho” foi cunhado no século XVII por influência do francês “Bon Appétit”. O termo foi incorporado à língua espanhola devido à colonização francesa na América Latina.
A expressão também é frequentemente utilizada para despedir-se de alguém que vai sair para almoçar ou jantar, demonstrando assim um sentimento de desejo de que essa pessoa tenha um bom apetite. Além disso, ela também é usada para demonstrar gratidão e agradecer a alguém pela refeição servida.
Portanto, é possível concluir que a expressão “Bom Apetite” em espanhol é “Buen Provecho”, sendo um termo muito usado na língua espanhola com diversas finalidades.
Referências:
Muñoz-López, C. (2013). La Historia del Buen Provecho: Un Viaje Linguistico Por la Gastronomia Hispanoamericana. Madrid: Editorial Complutense.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que significa “¡Buen Provecho!”?
R: “¡Buen Provecho!” é uma expressão usada para desejar a alguém que aproveite sua refeição. É como dizer “Bom Apetite” em espanhol!
2. Quais são as outras formas de dizer Bom Apetite em espanhol?
R: As outras forma de dizer “Bom Apetite” em espanhol são: “¡Que aproveche!”, “¡Que disfrutes tu comida!”, “¡Que te lo pases bien!” ou até mesmo “¡Buen provecho!”.
3. Onde é usada a expressão “¡Buen Provecho!”?
R: A expressão “¡Buen Provecho!” é usada na América Latina, principalmente nos países de língua espanhola, como México, Argentina, Peru e Colômbia.
4. Qual é a origem da expressão “¡Buen Provecho!”?
R: A expressão “¡Buen Provecho!” tem origem no termo latino “probatus” (que significa experimentado). Ao longo dos anos, foi sendo adaptado para o espanhol moderno e ganhou seu significado atual.
Curiosidades:
¡Buen provecho! Esta frase se ha convertido en la forma más común de decir “¡Buen apetito!” en español. ¿Sabías que hay una interesante historia detrás de ella?
Resulta que hace mucho tiempo, cuando los caballeros medievales se sentaban a la mesa para cenar, todos saludaban con el grito de ¡Provecho! Esto les daba la bienvenida a sus invitados y les deseaba buena suerte para disfrutar de su comida.
Con el paso del tiempo, el saludo fue evolucionando hasta convertirse en la expresión “¡Buen provecho!” que conocemos hoy en día. Así, esta frase se ha convertido en la forma más común de decir “¡Buen apetito!” en español.
| Idioma | Expressão |
|---|---|
| Português | Bom Apetite! |
| Espanhol | ¡Buen Provecho! |