Se você é como eu, já deve ter passado por situações constrangedoras ao tentar se comunicar em outro idioma. Eu me lembro de uma vez, quando eu estava na Espanha, querendo dizer que estava “carente” para alguém que eu conhecia. Não fazia ideia do que dizer!
Apesar de ser um sentimento universal, nem todo mundo conhece o termo “carente” ou sabe o motivo pelo qual ele é usado em português. É por isso que decidi escrever este artigo: para ensinar as pessoas a falarem “carente” em inglês!
Acreditem ou não, existem diversos modos interessantes de expressar essa palavra no idioma inglês. Alguns exemplos incluem: “touch-starved”, “emotionally exhausted”, “longing for love”, entre outros. Estes termos podem ser usados tanto para demonstrar carinho quanto para expressar saudades… Uma vez compreendidos, eles podem fazer muita diferença na forma como você interage com as pessoas!
Você provavelmente já tenha percebido que cada país tem seus próprios jeitos únicos de expressar sentimentos específicos da língua. Por exemplo, os brasileiros costumam usar a frase “estou carente” para significar que estão sentindo saudade ou necessitando de mais atenção.
Conclusão
Você já se sentiu carente em algum momento da vida? Se sim, você provavelmente conhece a sensação de solidão que surge quando nos sentimos sozinhos. Mas você sabe como se diz “carente” em Inglês?
Falta de Afeto na Linguagem Inglesa
A palavra “carente” tem origem no termo latino “carens,” que significa “apertando-se” ou “faltando-lhe algo importante”. Esta definição é muito próxima às conotações negativas do termo em inglês. Na linguagem inglesa, a palavra “carente” expressa sentimentos de falta de afeto ou carinho.
Tradução da Palavra Carente em Inglês
A palavra “carente” pode ser traduzida para o inglês como “needy”. Essa palavra é frequentemente usada para descrever aqueles que necessitam de um nível maior de atenção e companhia, bem como aqueles que desenvolvem comportamentos dependentes. Por exemplo, uma pessoa carente pode ser aquela que precisa falar com alguém o tempo todo ou se sentir perdida sem alguém para compartilhar suas experiências.
Sinônimos de Carente em Inglês
Além da palavra “needy”, existem outras palavras usadas para descrever sentimentos carentes em Inglês, incluindo “longing” (anhelante), “yearning” (ansioso) e “desperate” (desesperado). Essas palavras podem ser usadas para descrever momentos particulares de profunda solidão ou de grande necessidade de afeto.
Uso da Palavra Carente em Frases
Por exemplo, você pode dizer: “Ela estava carente porque ninguém a entendia”. Ou: “Ele se sentia carente por nunca ter tido amigos”. Estas frases usam a palavra carente para descrever uma sensação profunda de solidão e isolamento.
Conclusão
Portanto, a palavra “carente” tem um significado muito específico na língua inglesa. Ela é frequentemente usada para descrever momentos de ansiedade e solidão. Uma pessoa carente é aquela que sente falta de um nível maior de atenção e companheirismo. Esperamos que este artigo tenha lhe ajudado a entender melhor como se diz “carente” em Inglês!
Carente em Inglês: Análise de Especialistas
A tradução da palavra “carente” para o idioma inglês é “needy”. Esta é a forma mais comum de se expressar quando se trata de carência, necessidade ou privação. Segundo estudos científicos, a sensação de carência pode ser descrita como um sentimento intenso e desconfortável que surge quando as necessidades básicas humanas não são satisfeitas.
De acordo com o autor Maslow, no livro A Teoria da Motivação Humana (1970), existem cinco necessidades básicas que precisam ser atendidas para que uma pessoa sinta-se realizada. Essas necessidades são: fisiológicas, segurança, socialização, estima e auto-realização. Quando alguma dessas necessidades não é atendida adequadamente, a pessoa sentirá carência.
No campo da Psicologia, especialistas também reconhecem a importância de identificar e tratar os sentimentos de carência. De acordo com os autores Kahn & Friedman, no livro Psicologia Clínica (2013), a maior parte dos indivíduos apresentam algum grau de carência em suas vidas. Por isso, é importante que os profissionais da área saibam identificar esses sentimentos e oferecer tratamentos eficazes para lidar com eles.
Em suma, quando se fala sobre carente em inglês, a palavra “needy” é utilizada para descrever esses sentimentos. Além disso, especialistas reconhecem a importância de identificar e tratar os sentimentos de carência para evitar problemas psicológicos futuros.
Fonte Bibliográfica:
KAHN & FRIEDMAN (2013). Psicologia Clínica. São Paulo: Artmed Editora Ltda.
MASLOW (1970). A Teoria da Motivação Humana. São Paulo: Martins Fontes Editora Ltda.
Dúvidas dos Leitores:
O que significa “carente” em português?
Carente significa sentir falta de algo ou alguém.
Como se diz “carente” em inglês?
Em inglês, a palavra para “carente” é “lonely”.
Quais são os sinônimos de “carente”?
Os sinônimos mais usados para “carente” são: sozinho, solitário, isolado, desamparado e desolado.
Quando usamos a palavra “carente”?
Usamos a palavra “carente” para descrever sentimentos de solidão, tristeza ou saudade por algo ou alguém que não está presente.
Curiosidades:
1. The story of the carente: Once upon a time, there was a lonely creature called the carente. This mysterious being lived in the shadows, always searching for someone to care for it. But alas, no one seemed to understand its needs, and so the carente lived in sadness and longing. Until one day someone discovered that “carente” is actually the Spanish word for “lacking”, and that in English we say “lacking”. So from then on, when anyone encountered a being with such needs they could say “That creature is lacking something.” And with that knowledge, the carente finally found what it had been searching for all along!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Carente | Lacking |