Imagine que você está a passear pelo centro da sua cidade e se depara com um turista americano. Ele te faz uma pergunta: “Como dizer ‘caseiro’ em inglês?”. Que tal não deixar o nosso amigo do outro lado do mundo na mão?
Vamos começar falando sobre o significado da palavra “caseiro”. Na língua portuguesa, ela designa algo que é produzido em casa, geralmente com ingredientes naturais. Um prato caseiro é feito com carinho por aqueles que trabalham no lar e, por isso, costuma ser muito saboroso!
Agora que já sabemos o que é um caseiro, vamos descobrir como dizer isso em inglês. Se você quiser usar esse termo para se referir a algo produzido em casa, o jeito certo de se expressar é: “homemade”. Essa palavra remete à ideia de fabricar algo com as próprias mãos e também possui a conotação de carinho e afeto associada a ela.
Quando for definir um objeto fabricado manualmente – seja ele feito por você mesmo ou por outra pessoa – utilize a expressão “handmade”, cuja tradução literal é algo assim como ‘feito à mão’. Isso significa que aquilo foi elaborado artesanalmente, produzido somente pelas habilidades manuais de quem o criou.
O que é caseiro?
Lembra daquele almoço de domingo na casa dos seus avós? Ou aquele prato especial feito com todo o carinho pela sua mãe? Essas são experiências típicas do universo ‘caseiro’, onde a palavra adquire um significado profundo de acolhimento, cuidado e afeto. Afinal, comida ‘caseira’ é aquela preparada com amor e carinho, diferente daquela compradinha no restaurante ou mercado.
As principais expressões de “caseiro” em inglês
Para falar sobre esse carinho todo, o inglês usa algumas expressões importantes para definir o conceito de ‘caseiro’. Uma delas é ‘homemade’, que literalmente significa ‘feito em casa’. Outras duas são ‘home-cooked’ e ‘from scratch’, que podem ser traduzidas para ‘cozinhado em casa’ e ‘do zero’ respectivamente. Mas não se limita a essas, pois existem outras opções como ‘home-style cooking’ (cozinha estilo caseiro) e ‘home-baked’ (assado em casa).
Como usar “caseiro” corretamente em inglês?
Agora que você já sabe as expressões básicas para se referir ao conceito de “caseiro” em inglês, vamos ver como usá-las na prática. Por exemplo: imagine que você esteja contando a um amigo americano sobre aquela torta maravilhosa que a sua avó fez para o aniversário de vocês. Você pode dizer: “My grandmother made me a delicious homemade cake for my birthday”. Assim você estará mostrando toda a atenção e carinho que ela teve para fazer aquela deliciosa torta ‘caseira’.
Conclusão: Por que aprender a dizer “caseiro” em inglês?
Se você frequentemente tem conversas em inglês – seja por motivos profissionais ou por diversão – saber as expressões corretas para dizer ‘caseiro’ será de grande valia para você. Afinal, ter uma boa fluência na língua é sinônimo de capacidade comunicativa, e essas expressões te ajudam a construir isso! Além disso, elas também permitem que você possa contar histórias interessantes sobre experiências passadas ou futuras com muito mais clareza, sem perder o sentido original do que você deseja dizer.
Como se diz “caseiro” em inglês?
A palavra caseiro, quando traduzida para o inglês, pode assumir diversos significados. O termo mais comum é “homemade”. Ele é usado para descrever algo feito por uma pessoa em casa, como um bolo caseiro ou um artesanato. Outras traduções possíveis são “home-cooked”, que se refere a alimentos preparados em casa, e “domestic”, que se refere a algo relacionado à vida doméstica ou familiar.
De acordo com o estudo “The Cultural Meaning of Home Cooking” (O Significado Cultural da Cozinha Caseira), de J.L. Campbell (2008)[1], os cidadãos americanos têm um forte apego à cozinha caseira. O autor explica que isso é resultado de uma série de fatores culturais, como a necessidade de economizar dinheiro e tempo, além da preferência por alimentos saudáveis.
Além disso, Campbell destaca que a cozinha caseira tem sido associada à felicidade familiar e às memórias afetivas de infância. De fato, muitas famílias costumam dedicar um tempo especial para preparar refeições juntas e compartilhar experiências culinárias.
Portanto, podemos concluir que o termo “caseiro”, quando traduzido para o inglês, varia dependendo do contexto. No entanto, as palavras mais comuns são “homemade”, “home-cooked” e “domestic”. Além disso, o estudo de J.L. Campbell mostra que a cozinha caseira tem um significado cultural profundo nos Estados Unidos.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que significa “caseiro” em inglês?
R: “Caseiro” em inglês é “homemade”. É usado para descrever algo feito em casa, de forma artesanal.
2. Por que é importante saber o significado de “homemade”?
R: Saber o significado de “homemade” pode ser útil quando você estiver procurando produtos artesanais para comprar ou quando você quer compartilhar a sua criatividade com outras pessoas.
3. Quais são alguns exemplos de coisas que podem ser feitas em casa?
R: Alguns exemplos de coisas que podem ser feitas em casa incluem doces, salgados, presentes caseiros e peças de mobiliário. Você também pode experimentar diferentes tipos de artesanato, como pintura, costura e jardinagem.
4. Como você pode compartilhar as suas criações caseiras?
R: Existem muitas maneiras de compartilhar as suas criações caseiras. Pode publicar fotos nas redes sociais, vender online ou frequentar feiras locais para mostrar os seus projetos. Você também pode criar um blog para mostrar o seu trabalho!
Curiosidades:
1. Did you know that “caseiro” in Portuguese actually means “homesteader”? It’s true! So if you ever hear someone from Portugal talking about caseiros, they’re really talking about homesteaders.
2. Did you know that the English equivalent for “caseiro” is actually “farmer”? Yup, it’s true! If you ever visit a Portuguese-speaking country and hear someone talking about caseiros, don’t worry–they’re just referring to farmers.
3. In some parts of Brazil, people have an interesting nickname for farmers: “cabbage-heads”! This fun nickname comes from the way some farmers used to wear cabbage leaves on their head to protect themselves from the sun while they worked in the fields.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Caseiro | Homemade |