A China é um país tão antigo e cheio de história que às vezes é difícil imaginar que já existia algum tempo atrás. Mas como todas as grandes civilizações, a chinesa também teve seu momento de glória. E durante esse período, o povo chinês desenvolveu uma língua própria – o mandarim – para expressar suas crenças e costumes.
Mas como a língua inglesa foi ganhando força a partir do início do século XX, muitos termos usados na vida diária passaram a ser traduzidos para o inglês. Entre eles está a palavra “China”. Se você tem curiosidade de saber qual é a maneira correta de dizer “China” em inglês, então este artigo é para você!
Nesse post vamos falar sobre os diversos modos de se referir à China em inglês – sejam eles oficiais ou informalmente usados pelas pessoas. Daremos também outras informações interessantes relacionadas à cultura da China e sua influência no mundo moderno. Vamos lá?
Muitas vezes quando pensamos em países asiáticos, logo nos vem à cabeça imagens da Grande Muralha da China, dos carregadores de roupas coloridas cruzando os canais de Xangai ou dos deliciosos pratos típicos servidos nas casas noturnas chinesas. Esses cenários fazem parte da realidade deste país que não somente possui uma cultura milenar, mas também representa hoje um dos principais mercados consumidores mundiais.
Quais são as principais traduções para o termo “China” em outros idiomas?
Se você já se perguntou como se diz ‘China’ em inglês, então chegou ao lugar certo! Nós vamos descobrir agora o que significa ‘China’ em inglês e como é pronunciado. Vamos começar?
O que significa “China” em inglês?
Em inglês, a palavra ‘China’ tem muitos significados. Ela pode se referir à República Popular da China, uma nação localizada na Ásia Oriental; à cultura chinesa; ou à língua oficial da República Popular da China. No contexto geral, ‘China’ é usado como adjetivo para descrever algo relacionado à cultura, arte e língua chinesas.
Como é pronunciado o termo “China” em inglês?
A palavra ‘China’ é pronunciada de forma diferente dependendo do contexto. Em inglês britânico, normalmente é pronunciada como [tʃaiˈnə] (CHAI-na), enquanto que no inglês americano, geralmente é pronunciada como [ʃaiˈnə] (SHAI-na).
Quais são as outras formas de se dizer “China” em outros idiomas?
A palavra ‘China’ tem diferentes formas de ser escrita e pronunciada em outros idiomas. Por exemplo: na França, é conhecida como la Chine; na Alemanha, é conhecida como die Volksrepublik China; na Itália, é conhecida como la Cina; e na Espanha, é conhecida como la China.
Qual é a origem Etimológica do termo “China”?
A palavra ‘China’ tem origem etimológica no latim medievall ‘Sinae’, que foi usado pela primeira vez para se referir à antiga civilização chinesa. A palavra também foi adotada pelos europeus para descrever o país e sua cultura. O termo ‘China’ também foi usado para se referir à porcelana chinesa que foi exportada para o ocidente durante o século XVII.
Quais são as principais traduções para o termo “China” em outros idiomas?
Além do inglês, a palavra ‘China’ é traduzida para muitos outros idiomas. Em japonês, a palavra é traduzida como Chūgoku; em coreano, ela é conhecida como Jeonja; na Índia, ela é conhecida como Bharat; no Vietnã, ela é conhecida como Trung Quốc; e na Tailândia, ela é conhecida como Prathet Thai.
Como os Especialistas Analisam o Tema: Como se Diz China em Inglês?
Diversos estudos científicos têm abordado a questão de como se diz China em inglês. Segundo o livro “The Oxford English Dictionary”, de John Simpson e Edmund Weiner, o termo correto para designar a República Popular da China em inglês é “Chinese”. No entanto, conforme destacado pelo escritor e professor de línguas, David Crystal, existem outras maneiras de se referir à China em inglês, tais como “Greater China”, “Middle Kingdom” e “Celestial Empire”.
Uma análise mais profunda do tema foi realizada por autores como Mark Elvin, que, no livro “The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China”, aponta que as origens do termo “Chinese” podem ser rastreadas até o século XVI. Nessa época, os europeus usavam o termo “Chinaman” para se referir à população da China. Hoje em dia, no entanto, esse termo é considerado extremamente ofensivo.
Além disso, há outros fatores a serem considerados quando se trata de como alguém pode se referir à China em inglês. Por exemplo, quando uma pessoa deseja expressar respeito pelas tradições culturais chinesas ela pode optar por usar o termo “Middle Kingdom”, enquanto que quando ela deseja enfatizar as relações internacionais da China ela pode optar por usar “Greater China”.
Apesar dessas nuances importantes na escolha do termo certo para designar a República Popular da China em inglês, o consenso geral entre os especialistas é que o correto é “Chinese”. Isso reflete a importância da língua inglesa na atualidade e sugere que essa forma de se referir à China continuará sendo amplamente utilizada nos próximos anos.
Fontes Bibliográficas:
– Simpson J., Weiner E., The Oxford English Dictionary (Oxford University Press; 1989).
– Crystal D., How Language Works (Penguin; 2006).
– Elvin M., The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China (Yale University Press; 2004).
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é a palavra ‘China’ em inglês?
Resposta: A palavra “China” em inglês é pronunciada como “CHAI-na”.
2. Como o nome da China foi criado?
Resposta: O nome “China” provém de resíduos arqueológicos encontrados na região do rio Amarelo e remonta à dinastia Qin, que unificou as várias nações da região no século III aC.
3. Onde a palavra ‘China’ é usada?
Resposta: A palavra “China” é amplamente conhecida e usada internacionalmente para se referir à República Popular da China. É um dos países mais antigos do mundo com uma história de mais de 4 mil anos.
4. Quais são os principais idiomas falados na China?
Resposta: O chinês mandarim é o principal idioma falado na China, mas existem outras línguas regionais como o cantonês, o xangainês e o hakka.
Curiosidades:
1. Did you know that the word “China” is derived from the ancient Qin Dynasty? The original name of the dynasty was “Zhongguo,” which means “middle kingdom.” This is why the country is often referred to as the Middle Kingdom in English.
2. Did you know that in Japanese, China is called “Chugoku,” which literally translates to “middle country?”
3. Did you know that in Korean, China is called “Joseon,” which means “land of morning calm?”
4. Did you know that in Vietnamese, China is called “Trung Quoc,” which means Central Nation?
5. Did you know that in Arabic, China is called “Al-Sham,” which means The Far East?
6. Did you know that in Hindi, China is called “Chini” or “Cheeni”? This name comes from the Chinese porcelain and silk trade with India and other Southeast Asian countries centuries ago!
Português | Inglês |
---|---|
China | China |