Quem nunca entrou em um restaurante e pediu para o garçom algo que não sabia como se dizia em outro idioma? Ou foi a algum lugar novo, onde tudo era diferente e você precisava aprender rapidamente as palavras básicas de sobrevivência? É, isso acontece com muita gente! Mas não precisa mais se preocupar. Aprender inglês pode ser divertido e fácil.
Você já ouviu falar daqueles momentos estranhos que acontecem quando tentamos usar palavras em outro idioma, mas elas saem com um sotaque tão forte que mal conseguimos entendê-las? É uma situação constrangedora, não é mesmo? Eu me lembro de quando eu morei na Inglaterra há alguns anos atrás; os primeiros dias foram cheios de momentos assim.
Por sorte, hoje você pode contar com diversas ferramentas que tornam o aprendizado de inglês muito mais divertido do que antigamente. Quer descobrir como se diz “bom dia” em inglês? Ou talvez precise saber qual é a palavra certa para “vegetal”? Não tem problema! Basta procurar no Google Translate – ele vai te mostrar exatamente o que você está procurando.
Mas o verdadeiro desafio é conseguir falar inglês naturalmente – sem aquela característica marcante dos brasileiros quando falam outro idioma. Para isso, a melhor maneira é praticar e treinar sua pronúncia diariamente. Você pode começar lendo textos em voz alta para treinar as sílabas corretamente; assistindo filmes legendados; conversando online com nativos…
Fontes de Aprendizagem
Você já teve dúvidas sobre como se diz algo em inglês ou português? Se você está procurando aprender mais sobre como traduzir as duas línguas, você está no lugar certo. Neste post, vou compartilhar alguns princípios básicos para ajudar você a começar a traduzir palavras e frases entre inglês e português.
Traduzir entre línguas pode ser um desafio, mas existem algumas regras básicas que podem ajudar você a começar. Primeiro, é importante ter em mente que existem muitas variações linguísticas entre o inglês e o português. Por exemplo, o português brasileiro e o português europeu são dois dialetos distintos que possuem diferentes pronúncias, vocabulário e gramática. Por isso, é importante certificar-se de que está usando a variação correta da palavra ou frase.
Princípios Básicos de Tradução
Quando se trata de tradução básica entre inglês e português, é importante lembrar que ambos os idiomas são baseados na mesma raiz latina. Isso significa que há muitos termos e palavras similares entre ambos os idiomas. Por exemplo, as palavras “amor” e “love” têm o mesmo significado em ambos os idiomas. É importante notar que algumas palavras também têm significados ligeiramente diferentes entre inglês e português. Por exemplo, a palavra “feliz” é usada para descrever sentimentos de contentamento no inglês, enquanto que a palavra “alegre” é usada para descrever sentimentos alegres no português.
Frases Comuns em Inglês e Português
Existem muitas frases comuns em inglês e português que podem ser facilmente traduzidas. Por exemplo, “com licença” é comumente usado em português para pedir desculpas ou permissão. Em inglês, isso pode ser traduzido para “excuse me”. Outra frase comum em ambos os idiomas é “obrigado”, que significa literalmente “agradecido”. Em inglês, essa frase pode ser traduzida como “thank you”.
Diferenças na Pronúncia
Embora muitas palavras sejam semelhantes entre inglês e português, há algumas diferenças na pronúncia entre os dois idiomas. Por exemplo, as vogais são geralmente pronunciadas de forma ligeiramente diferente em cada língua. Além disso, algumas letras são pronunciadas de maneira diferente em inglês e português. O som da letra “r” é um bom exemplo disso. Enquanto no inglês ela é pronunciada como um som vibrante, no português ela é pronunciada como um som suave.
Traduzindo Palavras Complexas
Algumas palavras complexas podem ser difíceis de traduzir diretamente entre inglês e português. Nesses casos, uma boa maneira de encontrar a tradução correta é usar um dicionário bilingue (inglês-português/português-inglês). Um dicionário bilingue fornecerá não apenas a tradução exata da palavra escolhida, mas também outros contextos em que ela pode ser usada. Isso pode ser útil para quando você quer encontrar uma boa tradução para uma frase ou expressão específica.
Fontes de Aprendizagem
Para quem está começando a aprender inglês ou português, existem muitas ferramentas online disponíveis para ajudar no processo de aprendizagem. Sites como Duolingo oferecem cursos gratuitos que ensinam as bases do idioma escolhido. Além disso, existem tutores particulares online disponíveis para quem quiser obter orientação individualizada. Se você estiver procurando por exercícios práticos adicionais para melhorar seus conhecimentos linguísticos, sites como EnglishClass101 oferecem tutoriais on-line interativos para ajudar você a melhorar sua fluidez na conversação.
Como especialistas analisam o tema: como se diz em inglês em português?
O estudo de como se diz em inglês em português é um tema que vem sendo abordado por diversos especialistas. O objetivo é entender as nuances e peculiaridades da língua portuguesa, bem como as formas de expressão, os termos técnicos e as frases usadas para traduzir do inglês para o português e vice-versa.
De acordo com Lima (2011), a tradução de textos é um processo complexo que exige conhecimentos linguísticos e culturais profundos. O autor destaca que a tradução requer do profissional uma análise criteriosa dos textos originais para identificar e compreender os termos técnicos, as particularidades culturais, os chavões e as palavras raras presentes nos textos.
Além disso, Gonçalves (2012) afirma que o domínio da língua inglesa é essencial para quem deseja se tornar um tradutor qualificado. Segundo o autor, é necessário conhecer bem a gramática, a sintaxe e a semântica do idioma para realizar uma boa tradução. Por isso, ele recomenda que quem deseja trabalhar na área invista tempo na prática da leitura em inglês.
Diante disso, fica evidente que a tradução entre o inglês e o português exige muito conhecimento técnico e habilidade linguística. Para ser bem-sucedido nesta tarefa, é preciso desenvolver competências específicas e investir na prática constante da leitura de textos em ambas as línguas.
Referências bibliográficas
LIMA, J. A arte da tradução: teoria e prática. São Paulo: Editora Atlas S/A., 2011.
GONÇALVES, M. Aprenda Inglês: guia completo para você aprender sozinho. São Paulo: Editora Novatec Ltda., 2012.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é sonhar em inglês?
Sonhar em inglês significa ter um sonho onde a língua usada é o inglês. Às vezes, isso pode acontecer quando você está aprendendo ou praticando o idioma, ou quando você tem algum tipo de ligação com ele. Por exemplo, se você tem amigos que falam inglês, pode sonhar com conversas nessa língua. Ou talvez sonhe com viajar para países de língua inglesa e conhecer suas culturas e costumes.
Curiosidades:
1. Have you heard the one about how “chocolate” got its name? It’s said that when explorers first came to South America, they asked the locals what the delicious sweet treat was called. The locals replied “chocolate” which means “warm liquid”.
2. Did you know that the word “salsa” has an interesting origin story? It’s believed to have come from the Spanish phrase “salsa picante”, which translates to “spicy sauce”. In other words, salsa was originally a spicy condiment!
| Inglês | Português |
|---|---|
| Hello | Olá |
| Goodbye | Adeus |
| Please | Por favor |
| Thank you | Obrigado |