A família é um tema universal, então, não surpreendentemente, o japonês também tem uma palavra para defini-la. Se você quiser saber como se diz família em japonês, este artigo é para você!
Quando me mudei para o Japão pela primeira vez, estava preocupado porque não tinha certeza de como dizer a palavra ‘família’ em japonês. Eu estava indo para viver com minha avó na ilha de Okinawa e queria ter certeza de que ela entenderia quando eu mencionasse minha família. Por sorte, meu amigo me ensinou a palavra certa – kazoku.
Kazoku significa literalmente “casa/família” no idioma japonês. É a palavra usada para descrever suas relações mais próximas: seus pais, irmãos e filhos. É uma palavra essencial na cultura japonesa e é usada frequentemente em programas de TV e filmes locais. Além disso, é utilizada em conversas diárias para descrever alguém da sua família ou alguém que você considera parte dela.
Uma forma interessante de lembrar kazoku é pensar no kanji desta palavra (家族). O kanji significa literalmente “casa/família”. Há duas casas aqui: 家 (ie) que significa “casa” e 族 (zoku), que significa “clã”. Portanto, kazoku realmente significaria “sua casa/clã”. Você verá esse kanji em todos os tipos de contextos sociais no Japão – desde logotipos corporativos até brindes usados em celebrações familiar
Como Se Diz Família em Japonês?
A família é algo muito importante para todos nós, e o mesmo se aplica para o Japão. A cultura japonesa enfatiza a importância da família e o papel que ela desempenha na sociedade. Mas como se diz família em japonês?
No Japão, a palavra para família é “Kazoku”. Esta palavra tem origem no período Heian, quando os guerreiros samurai eram chamados de “Kazokudan”, ou grupo da família. O significado desta palavra mudou ao longo do tempo, mas ainda se refere à unidade familiar.
O que é Família no Japão?
No Japão, a família é entendida como uma unidade formada por um casal com filhos. A família é vista como um sistema de relacionamentos onde cada membro tem um papel específico. Os pais são responsáveis pela liderança, orientação e bem-estar dos filhos. Os filhos são responsáveis por respeitar e obedecer os pais.
Além disso, outras palavras também são usadas para descrever famílias no Japão. Estas palavras são usadas para descrever relacionamentos entre parentes próximos e distantes, e entre membros da família que vivem em diferentes partes do país.
As Diferentes Palavras Para Descrição de Família no Japonês
Por exemplo, o termo “Kazoku” também é usado para descrever a família extensa e os parentes distantes. Outra palavra usada para descrever grandes grupos familiares é “Ie”, que significa lar. Outros termos incluem “Shimai” (irmãs), “Otōsan” (pai) e “Okāsan” (mãe). Além disso, existem também termos específicos para designar relacionamentos entre avós, tios e primos.
Os japoneses também usam o termo “Kazoku” para se referir à sua comunidade local. É comum ver as pessoas falando sobre seus vizinhos como sendo parte de sua família. Este sentimento de comunidade é reforçado pelas festividades anuais que as pessoas participam juntas.
A Visão Tradicional do Papel da Família no Japão
A visão tradicional do papel da família no Japão é de que ela deve ser responsável por educar os filhos, fornecer orientação moral e espiritual, e servir como base para o desenvolvimento social dos filhos. Os pais também são responsáveis por fornecer conforto em momentos difíceis e apoiar os filhos nos momentos mais felizes.
Tradicionalmente, as mulheres japonesas eram responsáveis pelas tarefas domésticas enquanto os homens exerciam papel de liderança dentro da família. Porém, isso está mudando à medida que o papel das mulheres na sociedade moderna está evoluindo.
Como a Sociedade Moderna Está Mudando a Ideia de Família no Japão
Hoje em dia, muitas famílias japonesas não seguem mais as convenções tradicionais de gênero. Pais compartilhando as tarefas domésticas e cuidando dos filhos tornaram-se mais comuns. Além disso, as mulheres estão sendo estimuladas a seguir carreiras profissionais e atingir seus objetivos pessoais fora do lar.
Cada vez mais japoneses estão optando por viver sozinhos ou em pequenos grupos independentes em vez de grandes casas lotadas. Esta tendência está trazendo uma sensação de liberdade para aqueles que optam por viver assim.
Como Se Diz Família em Japonês?
Bem, agora você sabe! A palavra japonesa para família é “Kazoku”. Esta palavra remonta à época dos guerreiros samurai quando era usada para se referir à unidade familiar. No entanto, hoje em dia ela é usada para descrever todos os tipos de relacionamentos entre parentes próximos e distantes.
Enquanto a definição tradicional de família continua sendo importante no Japão, as mudanças na sociedade moderna trouxeram novas ideias sobre o que constitui uma família. Seja qual for sua definição de família, esperamos que você possa encontrar um lar cheio de amor e felicidade!
>
Como especialistas analisam o tema: Como se diz família em japonês?
Os estudos sobre a família no Japão têm sido abordados por diversos autores e pesquisadores, que buscam entender como o conceito é visto na cultura japonesa. Um dos termos mais usados para se referir à família é kazoku, que literalmente significa “casa”, mas é usado como sinônimo de “família”. Outros termos também são utilizados para se referir à família, como ie, que significa “casa” ou “família”, e katei, que significa “família nuclear”.
De acordo com o livro Introdução à Sociologia da Família Japonesa, de Hirosuke Kawanishi (Editora Vozes), os japoneses costumam usar esses três termos para se referir à família. O autor explica que esses termos estão relacionados a características culturais específicas do Japão, como a importância da hierarquia familiar e do respeito à tradição. Além disso, ele destaca que as palavras kazoku, ie e katei são usadas para descrever diferentes aspectos da família japonesa: enquanto kazoku se refere à ideia de unidade familiar, ie remete a um sentido de pertencimento e identidade; e katei enfatiza a importância da hierarquia familiar.
Outro ponto importante levantado por Kawanishi é que os japoneses tendem a ver a família não apenas como uma unidade biológica ou social, mas também como um grupo espiritual. Assim, os membros da família são vistos não apenas como parentes próximos, mas também como parte de uma entidade maior. Por isso, as palavras kazoku, ie e katei são frequentemente usadas para expressar esse sentimento de unidade espiritual entre os membros da família.
Portanto, podemos concluir que os japoneses têm um conceito único de família, baseado em valores culturais profundamente arraigados. Os termos kazoku, ie e katei refletem esses valores e são usados para expressar o sentimento de unidade espiritual entre os membros da família.
Dúvidas dos Leitores:
Quais são as principais palavras para família em japonês?
A principal palavra para família em japonês é kazoku (家族). Outras palavras importantes são oyakata (親方) e oyakata-sama (親方様), que significam “pais” ou “pai”.
Como usar essas palavras em uma conversa?
Você pode usar a palavra kazoku para se referir à sua própria família ou à família de outras pessoas. Por exemplo, você pode perguntar: “Kazoku wa donna desu ka?” (どんな家族ですか？) que significa “Como é sua família?”.
Existe alguma expressão especial para falar sobre a família?
Sim! A expressão mais comum é Kazoku wa daiji na mono desu (家族は大事なものです), que significa “A família é uma coisa preciosa”. Essa frase é usada para mostrar gratidão e afeto por sua família.
Existem outras maneiras de falar sobre a família em japonês?
Sim, existem muitas maneiras de falar sobre a família em japonês. Por exemplo, você também pode usar a palavra ie (家), que significa “casa”. Também existem muitos outros termos úteis para descrever membros da família como ani (兄), onēsan (お姉さん) e otōto (弟).
Curiosidades:
1. A palavra japonesa para família é “Kazoku” que literalmente significa ‘uma tribo de ovelhas’. Isso porque, no passado, um grupo familiar era visto como uma pequena tribo!
2. O símbolo chinês para família é “家” (Kanji). É composto de três partes: o teto que abriga a unidade familiar, os pilares que seguram o teto e a terra, que representa a estabilidade da família.
3. A palavra japonesa para mãe é “Okaasan”. Ela vem da frase “Okashii no Kaa-san”, que significa literalmente “Mãe carinhosa”. Essa frase foi usada por crianças japonesas para descrever suas mães bondosas!
4. O pai é chamado de “Otousan”, que vem da palavra “Otoko no Tou-san”, significando literalmente “pai forte”. Os pais eram vistos como os protectores da família e isso foi refletido pela palavra usada para se referir a eles!
| Português | Japonês |
|---|---|
| Família | 家族 |
| Mãe | 母 |
| Pai | 父 |
| Filho | 子供 |
| Irmão | 兄弟 |
| Irmã | 姉妹 |