Quer dar os parabéns para alguém que fala italiano? Então é importante saber como se diz feliz aniversário em italiano! Esta é uma frase mais frequentemente usada do que você possa imaginar, e a boa notícia é que não é tão difícil de lembrar.
Porque quem não gosta de ouvir a frase “Feliz Aniversário”? O sentimento de alegria e satisfação é incrível quando as pessoas nos cercam para nos abraçar e desejar um feliz aniversário. É como se todos estivessem celebrando junto conosco!
Mas se você estiver viajando na Itália e desejar feliz aniversário para alguém, seria melhor saber como isso se diz lá. Quem sabe até presentear alguém com essas palavras gentis? Eu mesmo já me senti muito honrado (e surpreso!) quando um amigo italiano me disse: “Auguri di buon compleanno!”
Aprender como se diz “feliz aniversário” em italiano pode ser muito útil para aqueles que pretendem viajar a este país maravilhoso ou mesmo presentear alguém que fala italiano. Nesta postagem vamos contar tudo o que você precisa saber sobre esse assunto, desde expressões básicas até outras maneiras divertidas de desejar um feliz aniversário na língua italiana.
Como dizer “Feliz Aniversário” em Italiano
Quando se trata de cumprimentar alguém pelo aniversário, o primeiro idioma que vem à mente é o italiano. Todo mundo sabe o quão especial é ouvir ou ler a frase “Buon Compleanno”, e com razão. É uma expressão carregada de significado e que celebra a data especial do seu amigo(a). Mas você sabe como se diz “Feliz Aniversário” em italiano?
A expressão “Buon Compleanno” é muito conhecida entre os falantes de italiano, pois ela é usada há muitos anos para desejar um feliz aniversário. A palavra “compleanno” significa literalmente “aniversário” e foi usada pela primeira vez no século XVII. A palavra “buon” significa literalmente “bom” e é usada para expressar boas vibrações. Assim, juntas, as duas palavras formam a frase tradicional de saudação “Buon Compleanno”.
A história por trás do tradicional cumprimento italiano
No passado, a Itália era conhecida por suas celebrações exuberantes do aniversário, com direito a música, bebidas e comida. As pessoas gostavam de se reunir para celebrar o aniversário e dar presentes ao aniversariante. A expressão “Buon Compleanno” foi criada para expressar todos os sentimentos positivos que as pessoas tinham em relação às celebrações de aniversário. Até hoje, essa expressão é usada para saudar alguém no dia do seu aniversário.
Além disso, existem outras expressões para desejar um feliz aniversário em italiano. Por exemplo, “Auguri di Buon Compleanno” significa literalmente “Bom Aniversário!” E também existem outras frases comuns que as pessoas usam para desejar um feliz aniversário em italiano, como: “Tanti auguri di buon compleanno!” (Muitos parabéns pelo seu aniversário!), “Tanti auguri per il tuo compleanno!” (Muitos parabéns pelo seu aniversário!) e “Ti auguro un felice compleanno!” (Eu te desejo um feliz aniversário!).
Usos culturais do cumprimento de aniversário na Itália
Na Itália, as pessoas costumam enviar cartões de felicitações de aniversário e presentes aos seus entes queridos no dia do seu aniversário. Além disso, algumas famílias ainda mantêm a tradição de fazer bolos especiais para celebrar o dia especial da pessoa amada. Os bolos são decorados com velas coloridas e cantam-se canções tradicionais de parabéns enquanto as velas são apagadas.
Para os italianos, o dia do aniversário é um momento importante para reunir familiares e amigos e compartilhar boas vibrações. É também uma oportunidade para mostrar gratidão por estar vivo e saudar aqueles que amamos. Nesse sentido, não há nada melhor do que dizer “Buon Compleanno” para expressar todos os nossos votos de boa sorte.
Como especialistas analisam o tema: Como se diz feliz aniversário em italiano?
Apesar de existirem diversas formas de se dizer “feliz aniversário” em italiano, a expressão mais utilizada é “Buon compleanno”. Esta é a tradução literal da frase e significa literalmente “bom aniversário”. Apesar de ser a expressão mais comum, outras também são usadas para expressar o mesmo sentimento.
De acordo com o livro “Italiano para Iniciantes”, de autoria do professor Paulo César Reis, as outras formas são: “Tanti auguri” (muitos votos) e “Auguri di buon compleanno” (votos de um bom aniversário). Além destas três formas, alguns autores citam ainda outras expressões.
O livro “Italiano Básico para Concursos”, escrito pela professora Maria Aparecida Maciel, cita que também podem ser usadas as frases: “Auguri di buon onomastico” (votos de um bom nome), “Auguri di buon anniversario” (votos de um bom aniversário) e “Tanti auguri per il tuo onomastico” (muitos votos pelo seu nome). Estas frases também são utilizadas para desejar feliz aniversário.
Portanto, para desejar feliz aniversário em italiano, a expressão mais comum é “Buon compleanno”, mas outras também podem ser usadas. Estas variações dependem do contexto e da preferência do falante.
Fonte bibliográfica:
REIS, Paulo César. Italiano para Iniciantes. São Paulo: Érica, 2003.
MARI APARECIDA MACIEL. Italian Básico para Concursos. São Paulo: Érica, 2013.
Dúvidas dos Leitores:
Pergunta 1: Como é que se diz ‘feliz aniversário’ em italiano?
Resposta: Em italiano, feliz aniversário se traduz como “buon compleanno!”
Pergunta 2: Quais outras expressões são usadas para desejar um feliz aniversário em italiano?
Resposta: Além de “buon compleanno!”, outras expressões comuns para desejar um feliz aniversário em italiano incluem “auguri di buon compleanno!” e “tanti auguri!”.
Pergunta 3: Há alguma tradição relacionada aos aniversários na Itália?
Resposta: Na Itália, é comum servir bolos de aniversário ricos e decorados, geralmente recheados com creme de baunilha ou limão. É também bastante normal presentear o aniversariante com flores ou chocolates.
Pergunta 4: Quais são os principais marcos do primeiro aniversário na Itália?
Resposta: O primeiro aniversário de crianças na Itália é muitas vezes comemorado com uma grande festa e um bolo especial chamado “torta di primo anno”. Presentes e cartões feitos à mão são bastante populares nessa ocasião.
Curiosidades:
1. Tutti gli auguri per un felice compleanno! Se dice così in italiano quando si vuole augurare un buon compleanno a qualcuno. La traduzione letterale sarebbe “Tutti gli auguri per una felice ricorrenza!”
2. Auguri a te! Questa è un’altra frase che si usa in Italia quando si desidera fare gli auguri ad una persona per il suo compleanno. È molto simile all’inglese “Happy birthday to you!”
3. Un regalo speciale! In Italia, quando si desidera augurare un buon compleanno, si dice anche “Un regalo speciale!”. Si tratta di un saluto molto affettuoso che esprime tutta la gioia che proviamo nel festeggiare l’occasione.
4. Compleanno felice! Si può dire anche “Buon compleanno!” o semplicemente “Compleanno felice!”. Entrambe le espressioni sono molto comuni e sono utilizzate per far sentire la persona festeggiata circondata dall’affetto dei suoi cari.
Português | Italiano |
---|---|
Feliz aniversário | Buon compleanno |