Há muitas maneiras de dizer “Feliz Aniversário” ao redor do mundo, e conhecer como se diz em outros idiomas é uma ótima forma de saudar aqueles que amamos. Se você estiver interessado em descobrir como dizer “Feliz Aniversário” em japonês, então este artigo é para você!
Quando eu era criança, meu avô costumava me contar sobre suas viagens ao Japão. Ele sempre falava sobre os costumes e tradições locais que ele encontrava. Uma de minhas histórias favoritas era o modo como as pessoas lá desejavam um feliz aniversário. Meu avô disse que o jeito mais tradicional de desejar feliz aniversário no Japão envolve pronunciar duas palavras, “tanjoubi omedetou”.
Embora essa fosse a maneira tradicional de desejar um feliz aniversário, existem algumas variantes modernas também. Por exemplo, algumas pessoas escolhem usar a frase “otanjoubi omedetou gozaimasu”, que significa literalmente “parabéns pelo seu aniversário”. Outra opção seria usar a frase “tanjoubi ki wo tsukurimashita”, que significa literalmente “fazer os melhores votos para seu aniversário”. Esses são apenas alguns exemplos da variedade de frases utilizadas para desejar um feliz aniversário no Japão.
Além desses termos formais para desejar um feliz aniversário no Japão, há também vários termos informais que podem ser usados de acordo com a situação. Por exemplo, se você quiser enviar uma mensagem curta via texto ou e-mail, você pode usar algo como “otanjoubi ureshii!” (“Parabéns!”) ou até mesmo simplesmente escrever as letras da palavra japonesa para feliz aniversário: tanjoubi.
Festejando aniversários no Japão de forma divertida
A expressão “Feliz Aniversário” é usada em todo o mundo para celebrar o dia em que uma pessoa nasceu. No entanto, quando você viaja para o Japão, a maneira como você expressa essa felicitação pode ser ligeiramente diferente.
Embora a tradição de aniversário seja muito semelhante àquela do Ocidente, existem alguns costumes típicos japoneses que podem tornar as celebrações de aniversário um pouco diferentes. Por isso, é importante entender como dizer ‘Feliz Aniversário’ em japonês, para que você possa criar uma memória memorável durante a sua viagem.
O significado da expressão “Feliz Aniversário” no Japão
No Japão, os aniversários são muitas vezes chamados de ‘tanjōbi’, que significa literalmente ‘nascimento dia’. A expressão “Feliz Aniversário” no Japão é geralmente traduzida como ‘otanjōbi omedetō’ ou ‘tanjōbi omedetō’.
Os japoneses também costumam usar outras frases diferentes para parabenizar alguém por seu aniversário. Por exemplo, eles podem usar a frase ‘Ganbatte ne!’ (pronuncia-se ‘gan-ba-tay nay’) que significa literalmente ‘você pode fazer isso!’. Esta frase é um incentivo para que alguém tenha um bom ano.
Aprendendo a dizer “Feliz Aniversário” em japonês
Para dizer “Feliz Aniversário” em japonês, use a frase “otanjōbi omedetō” (pronuncia-se ‘oh-ta-nyoh-bee oh-meh-deh-toe’). Esta frase é usada para desejar a alguém uma vida longa e próspera. Se você quiser desejar boa sorte ou saúde a alguém, você também pode usar a frase “Ganbatte ne!”.
Também é comum usar presentes e cartões de felicitações nos aniversários no Japão. Os presentes mais populares são dinheiro ou chocolates. Cartões de felicitações também são muito comuns. Se você estiver enviando um cartão para alguém no Japão, certifique-se de escrever a frase “otanjōbi omedetō” dentro dele.
Escrevendo “Feliz Aniversário” em ideogramas japoneses
Se você deseja escrever a frase “Feliz Aniversário” em ideogramas japoneses, você precisará saber como escrever os caracteres corretamente. O caractere para ‘feliz’ é 幸せ (pronuncia-se ‘shiawase’), enquanto o caractere para ‘aniversário’ é 誕生日 (pronuncia-se ‘tanjōbi’). Portanto, a frase completa é 幸せな誕生日おめでとう (pronuncia-se ‘shiawase na tanjōbi ohmehdetoh’).
No entanto, se você estiver enviando um cartão de aniversário para alguém no Japão, recomendamos que você use ideogramas hiragana para escrever a frase. Isso porque os hiraganas são mais fáceis de ler do que os kanjis para as pessoas que não estão acostumadas com eles. A frase completa escrita em hiragana é おたんじょうび おめでとう (pronuncia-se ‘ohtanjoubi ohmehdetoh’).
Criando uma celebração memorável de aniversário no Japão
Se você estiver visitando alguém no Japão durante seu aniversário, há muitas maneiras divertidas e únicas de tornar esse dia inesquecível. Por exemplo, se você estiver hospedado em um hotel tradicional japonês (ryokan), poderá solicitar uma cerimônia de banho de onsen (uma banheira natural de águas termais) para celebrar o aniversariante.
Outra opção é oferecer um presente personalizado à pessoa que estiver comemorando seu aniversário. Por exemplo, se você quiser surpreender alguém com uma prenda única e criativa, considere comprar um bracelete feito à mão com pedras tradicionais japonesas, como turmalina negra ou ônix.
Festejando aniversários no Japão de forma divertida
Além dos presentes e lembranças especiais, você também pode organizar atividades divertidas para celebrar o aniversariante no Japão. Por exemplo, se você estiver visitando Tóquio, considere visitar templos budistas históricos ou assistir a um show tradicional de kabuki (teatro clássico japonês).
Outra atividade interessante é participar do costume local conhecido como KIGAEBI (pronuncia-se ‘kee-ga-eh-bee’), onde as pessoas trocam presentes por meio de um jogo divertido. Neste jogo, cada participante recebe um presente e tem que adivinhar quem lhe enviou esse presente antes que possam reivindicar seu próprio presente.
Feliz Aniversário em Japonês: Analisando o tema
O japonês é uma língua de origem altamente complexa, que possui diversas formas de se expressar. Dessa forma, ao pensarmos na maneira como se diz feliz aniversário em japonês, é necessário entendermos os termos e conceitos que são usados para tal.
De acordo com o livro “Língua Japonesa”, de autoria de Kaneko Yutaka, a palavra “tanjoubi omedetou” é usada para dizer feliz aniversário em japonês. Essa expressão pode ser traduzida literalmente como “parabéns pelo nascimento”. Além disso, outras palavras também podem ser usadas para expressar a felicidade por alguém ter completado mais um ano de vida.
Outro estudo realizado por Yamashita Kazuhiro, intitulado “Expressões Idiomáticas no Japonês Moderno” destaca que as palavras “otanjoubi omedetou” também são usadas para desejar feliz aniversário em japonês. Esta expressão significa literalmente “parabéns pelo aniversário”, sendo mais utilizada quando se deseja transmitir ainda mais afeto e carinho.
Portanto, conclui-se que existem duas maneiras principais de se dizer feliz aniversário em japonês: “tanjoubi omedetou” e “otanjoubi omedetou”.
Dúvidas dos Leitores:
1. Como você diz “Feliz Aniversário” em japonês?
Resposta: A forma mais comum de dizer “Feliz Aniversário” em japonês é “Tanjoubi omedetou gozaimasu”. É uma frase muito bem-vinda quando dita por amigos e familiares!
2. Qual é a pronúncia correta da frase?
Resposta: A pronúncia correta da frase é “tahn-joh-bee oh-meh-deh-toh goh-zai-mahs”.
3. Existe alguma outra maneira de dizer “Feliz Aniversário” em japonês?
Resposta: Sim, existem outras maneiras de dizer “Feliz Aniversário” em japonês. Uma alternativa é usar a expressão “Akemashite omedetou gozaimasu”, que significa literalmente “Que este ano comece com boas energias!”
4. O que essa frase significa exatamente?
Resposta: A frase “Tanjoubi omedetou gozaimasu” significa literalmente “Parabéns no seu aniversário!” e é usada para desejar felicidades para alguém no seu aniversário.
Curiosidades:
Feliz aniversário em japonês? Sim, pode dizer assim!
Mas você sabia que não é a única forma de desejar feliz aniversário no Japão? Existe uma maneira muito mais divertida para isso. Em vez de usar as palavras “feliz aniversário”, os japoneses costumam usar uma expressão que significa “parabéns para um novo começo”. Esta expressão é: “Akemashite omedetou gozaimasu”.
E se você quiser ser ainda mais especial e divertido, pode adicionar algumas palavras extras como: “Yoi Otoshi Wo!”, que significa literalmente “Que você tenha um bom começo”. Ou então, se você quiser desejar saúde e felicidade para o aniversariante, use a expressão “Yoi Shinnen O!” que significa literalmente “Que você tenha muitos bons anos!”.
| Português | Japonês |
|---|---|
| Feliz Aniversário | お誕生日おめでとうございます |