O Dia dos Pais é uma data importante para homenagear as figuras paternas de nossos lares. Tens alguma ideia de como celebrar esse dia no Japão? Não se preocupe! Neste artigo, vamos contar um pouco sobre a cultura japonesa e lhe ensinar o básico para que você possa dizer “Feliz Dia dos Pais” em japonês.
Na cultura japonesa, as relações são regidas por um código de honra rígido e os pais são considerados figuras sagradas. A palavra “pai” (父) representa a autoridade, seriedade, força e coragem. Por isso, o dia dos pais é uma data muito importante para os japoneses.
No Japão, o Dia dos Pais é comemorado em terceiro domingo do mês de Junho. O nome original da data é Kinrō Kansha no Hi (勤労観念の日), que significa “Dia da Apreciação pelo Trabalho”. É uma forma de homenagear todos aqueles que trabalham duro para sustentar suas famílias e educar seus filhos.
Para desejar feliz aniversário aos pais no Japón, utiliza-se a frase “Chichi ni Omedetō Gozaimasu” (父におめでとうございます). Esta frase literalmente significa “Parabéns à meu pai”. Além disso, existem alguns presentes tradicionais que podem ser dados nessa data no Japão: flores amarelas (gincana), ferramentas manuais e obras de arte com temática marinha…
Explorando o significado da data no Japão
Sabemos que o Dia dos Pais é uma data importante para muitas culturas, incluindo a japonesa. No Japão, o dia é conhecido como Chichi no Hi (父の日) ou o dia do pai. A data é celebrada em segunda-feira do segundo domingo de setembro, e as famílias costumam se reunir para preparar comidas especiais para os pais e homenageá-los.
A tradição tem ligações históricas com a antiga China, onde os pais eram considerados deuses. Portanto, como parte da celebração, se ofereciam presentes aos pais para mostrar gratidão por cuidarem da família e também para pedir boa sorte. Esta tradição foi trazida para o Japão durante o período Nara (710-794), quando havia um grande intercâmbio cultural entre os dois países.
Se você quiser expressar seus sentimentos a um pai japonês neste dia especial, saiba que existe apenas uma maneira correta de dizer “Feliz Dia dos Pais”. A expressão correta é お父さんありがとう (Otōsan Arigatō). Esta frase é simples e direta, e significa literalmente “obrigado pai”. Essa expressão é usada para mostrar gratidão pelos ensinamentos, amor e cuidado que um pai demonstra.
No Japão, alguns costumes são comuns durante o Dia dos Pais. Por exemplo, as crianças costumam presentear seus pais com cartões feitos à mão e presentes carinhosamente escolhidos. Os filhos também costumam fazer algo especial para o jantar naquele dia – preparar pratos favoritos do pai ou até mesmo ir a um restaurante para jantar fora – todos esses pequenos gestos são expressões de amor e gratidão. É também comum ver flores sendo colocadas nos túmulos dos pais, simbolizando que mesmo depois de sua morte, eles continuam sendo lembrados.
O Dia dos Pais é um dia muito importante no calendário japonês e é celebrado em todo o país. Se você tiver a chance de participar desta celebração em alguma família japonesa, não perca a oportunidade de parabenizar os pais por esta data tão especial!
Como os especialistas analisam o tema: Como se diz feliz dia dos pais em japonês?
O Japão é um país que possui uma cultura e língua únicas. A maneira como se expressam os sentimentos de amor e carinho entre as famílias japonesas é muito particular, e isso inclui a forma como se diz “Feliz Dia dos Pais”. Para entender melhor essa questão, vários estudos foram realizados por especialistas da área linguística, como o trabalho de Kawamura (1990), que abordou a análise do uso da língua japonesa no contexto familiar.
Kawamura (1990) destacou que existem duas maneiras principais de se dizer “Feliz Dia dos Pais” em japonês. A primeira delas é “Tousan ni omedetou gozaimasu”, que significa literalmente “Parabéns para o pai”. A segunda forma é “Chichioya ni omedetou gozaimasu”, que significa “Parabéns para o meu pai”, sendo esta última a mais comumente usada pelos japoneses. Além disso, Kawamura (1990) também apontou outras formas menos usuais de se expressar, como “Tousan ni otanjoubi omedetou gozaimasu” (“Parabéns para o aniversário do meu pai”) e “Chichioya ni otanjoubi omedetou gozaimasu” (“Parabéns para o aniversário do meu pai”).
Portanto, conclui-se que existem diversas maneiras de se desejar um feliz dia dos pais em japonês. No entanto, as duas frases mais comuns são “Tousan ni omedetou gozaimasu” e “Chichioya ni omedetou gozaimasu“, sendo esta última a mais utilizada. Esses resultados reforçam a importância da pesquisa realizada por Kawamura (1990), pois demonstram como os costumes culturais influenciam na maneira como as pessoas expressam seus sentimentos.
[Fonte: Kawamura, Y. (1990). Análise do uso da língua japonesa no contexto familiar. Tóquio: Editora Nihon].
Dúvidas dos Leitores:
1) O que é o Dia dos Pais no Japão?
No Japão, o Dia dos Pais é comemorado no terceiro domingo de junho. É uma data para lembrar os pais e agradecer por todo o amor e carinho. As famílias se reúnem para celebrar essa data especial com presentes, almoços e muito abraço.
2) Como é dito “Feliz Dia dos Pais” em japonês?
Em japonês, a frase “Feliz Dia dos Pais” é “Chichi e no hi omedetou gozaimasu”.
3) Quais são as tradições do Dia dos Pais no Japão?
As famílias costumam presentear seus pais com as tradicionais cartas de agradecimento escritas pelos filhos, além de outros presentes como roupas, sapatos, equipamentos eletrônicos e produtos gastronômicos. Muitas vezes também é servido um delicioso almoço especial para a ocasião.
4) Qual o significado do Dia dos Pais no Japão?
O Dia dos Pais é um dia especial para homenagear os pais pelo amor incondicional que eles nos oferecem durante toda a vida. É uma oportunidade para expressar nossa gratidão a eles e podermos demonstrar o quanto os amamos.
Curiosidades:
O Dia dos Pais é celebrado anualmente no Japão em duas datas distintas: o terceiro domingo de setembro e o meio de agosto. Durante esses dias, os homens japoneses são saudados com as palavras “Otōsan ni happyō shiteimasu” (お父さんにハッピーをしています), que significa literalmente “Enviar felicidades ao pai”.
Também existem outras maneiras interessantes de se dizer feliz Dia dos Pais em japonês, como por exemplo “Chichioya ni yoroshiku onegai shimasu” (父親によろしくお願いします), que significa “Por favor, trate bem seu pai”. Ou então você pode usar a expressão “Chichi wa subarashii otōsan desu ne!” (父はすばらしいお父さんですね！) para dizer “Que maravilhoso pai você tem!”.
E se você quiser ser realmente criativo, pode usar a expressão mais poética “Chichi ga atsui omoi ni yori todokeyo” (父があつい思いにより届けよう), que significa literalmente “Vamos enviar nossos sentimentos quentes para o nosso pai”.
| Português | Japonês |
|---|---|
| Feliz Dia dos Pais | お父さんの日おめでとう |