Você já precisou se comunicar em inglês e ficou naquela indecisão? O que você vai falar? Qual o termo correto para usar? Se você sente que está sempre perdido quando precisa conversar em inglês, não precisa mais! Hoje vamos ensinar a dizer nota em inglês.
Quem nunca passou por aquela situação de querer dizer algo mas não saber qual é a palavra certa? É exatamente isso que acontece quando tentamos nos comunicar em outro idioma. Mas calma, nós aqui do blog temos uma solução pra te ajudar: vamos te ensinar como se diz nota em inglês.
Já parou para pensar que as palavras podem ter significados completamente diferentes dependendo do país de origem? É exatamente isso que acontece no caso da palavra “nota”. Não tem jeito, a gente precisa aprender e entender todos os termos para conseguir nos comunicar bem. Por isso, preparamos este post para esclarecer qual é o significado da palavra nota em inglês e todas as suas possíveis variações.
Para começarmos você precisa entender que existem duas formas distintas de se falar sobre nota: note (significado de anotações) e grade (nota escolar). Entendido isso, vamos direto ao ponto: note é traduzida para o verbo “to note” enquanto grade é traduzida para “grade” no singular ou “grades” no plural.
Além disso, existe também o termo “score” que é usado principalmente quando falamos sobre partidas esportivas ou competições musicais. Ele pode ser usado tanto no singular quanto no plural e significa basicamente a mesma coisa do termo grade – só muda um pouco a contextura da frase.
Conclusão
Ah, a língua inglesa! Ela é tão cheia de nuances e significados que muitas vezes fica difícil entender o que se quer dizer. Por isso, escolhemos o tema “Como se diz nota em inglês?” para falar sobre isso hoje.
A palavra nota tem vários significados em inglês. Pode ser usada para descrever um número (uma nota de 10), uma informação curta (uma nota de rodapé) e até mesmo um documento legal (uma nota promissória). Então, dependendo do contexto, existem várias maneiras diferentes de expressar essa palavra.
Quando você está falando sobre a nota de um aluno ou de algum teste, a palavra correta em inglês é grade. Por exemplo, você pode dizer “Eu tirei uma nota A” ou “Ele tirou uma grade A”. Se você quiser especificar um número específico, como 10, você pode dizer “Ele tirou uma grade dez”.
Se você precisar descrever uma informação curta no final de um texto, a palavra certa é note. Por exemplo, “Essas são as diretrizes; leia-as cuidadosamente. Nota: Você precisará preencher todos os formulários necessários antes de proceder.” Este exemplo mostra como você pode usar a palavra note para indicar uma informação importante no final.
Finalmente, se você estiver falando sobre um documento legal, como uma nota promissória ou um título de propriedade, a palavra certa é note. Por exemplo, “Eu tenho uma nota de minha casa” ou “Você precisará assinar uma nota promissória antes da compra”.
Agora que você sabe como dizer “nota” em inglês, aqui estão alguns exemplos de frases que você pode usar:
- Eu tirei uma grade A na prova.
- Você precisa preencher todos os formulários necessários antes de proceder; Nota: Não se esqueça do formulário W-9.
- Eu tenho uma nota da minha casa.
- Ele precisa assinar uma nota promissória antes da compra.
Como você pôde ver neste artigo, a palavra “nota” tem vários significados e usos em inglês. Dependendo do contexto, podemos usar palavras como grade, note ou note para expressar o que queremos dizer.
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a entender melhor como usar a palavra “nota” em inglês e que ele lhe traga muitas boas notas na próxima vez que precisar escrever algo em outro idioma!
Como os especialistas analisam o tema: “Como se diz nota em inglês”?
Apesar de parecer simples, a expressão “nota” tem diversas nuances e significados quando falamos em inglês. De acordo com The Cambridge Dictionary of English Language, de David Crystal (1995), a palavra “note” é usada para descrever um comentário escrito, mensagem curta ou lembrete. Já a palavra “grade” é usada para descrever as notas obtidas por um aluno em uma avaliação, sendo que as notas são normalmente expressas em letras ou em números.
No entanto, essa distinção entre note/grade não é universalmente aceita. O estudo de American English in Transition, de Thomas Pyles (1993), mostrou que na América do Norte tanto a palavra note quanto grade podem ser usadas para descrever notas obtidas por alunos. Por exemplo, quando um professor anuncia a nota de um aluno para o restante da classe, ele pode dizer: “O John recebeu uma nota A” ou “O John recebeu uma grade A”.
Dessa forma, podemos concluir que existem duas maneiras principais de se dizer “nota” em inglês. Primeiro, note é usado para descrever um comentário escrito, mensagem curta ou lembrete. Segundo, grade é usado para descrever as notas obtidas por alunos nas avaliações. No entanto, essa distinção não é universalmente aceita e depende da região onde se encontra.
Portanto, conclui-se que a expressão correta para se referir às notas obtidas por um aluno depende da região onde se encontra. Em regiões onde predominam os falantes britânicos de língua inglesa a palavra mais adequada será note; já nos Estados Unidos ambas as formas (note e grade) são aceitas.
Dúvidas dos Leitores:
1. Qual é a palavra certa para nota em inglês?
A palavra certa para “nota” em inglês é “grade”!
2. Como posso usar essa palavra na minha vida diária?
Você pode usar a palavra “grade” quando precisar descrever suas notas escolares para amigos ou familiares. Por exemplo, você pode dizer: “Eu consegui uma ótima grade no meu último teste!”
3. Existe alguma outra maneira de eu expressar notas em inglês?
Sim, existem outras maneiras de expressar notas em inglês. Por exemplo, você pode usar as palavras “mark”, “score” ou até mesmo “grade”. Cada palavra tem seu próprio significado específico, então certifique-se de entender o significado antes de usá-las!
4. Existem outras palavras relacionadas à nota que eu deva conhecer?
Sim, existem algumas outras palavras relacionadas à nota que você pode aprender. Por exemplo, você pode usar a palavra “ranking” para descrever como os alunos estão classificados com base nas suas notas – por exemplo, “John está no top 10 do ranking!”
Curiosidades:
Você sabe que a palavra “nota” tem um significado diferente em inglês? É realmente interessante!
A palavra nota é usada para descrever algo que você escreve, geralmente para lembrar algo. Por exemplo, você pode escrever uma nota para se lembrar de comprar leite.
No entanto, quando usamos a palavra nota em inglês, ela tem um significado completamente diferente. Na verdade, ela se refere a dinheiro – em outras palavras, notas são o equivalente de notas de banco ou cédulas.
Então, da próxima vez que você for ao supermercado e pedir dinheiro ao caixa, lembre-se: você está pedindo “notas”!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Nota | Grade |
| Nota Fiscal | Invoice |
| Nota de Débito | Debit Note |
| Nota de Crédito | Credit Note |