Quem é pai, sabe que ser chamado de “Papai” é um dos melhores sentimentos do mundo. É aquele momento em que, mesmo cansados e às vezes até estressados com o dia, um sorriso se abre no rosto ao escutar o carinho do filho. Mas e quando o assunto é falar inglês? Como se diz papai nessa língua?
Foi pensando nisso que escrevemos este artigo para você! Sabemos da importância de saber comunicar-se bem na língua inglesa e queremos te ajudar a desvendar esse mistério! Se você tem curiosidade para descobrir como dizer papai em inglês leia mais abaixo…
Você já deve ter percebido que existem algumas palavras no inglês que são usadas tanto para homem quanto para mulher. Por exemplo: parent, teacher (pais, professor). E uma outra coisa interessante é que elas são sempre iguais em qualquer parte do mundo independente de você estar falando ou escutando britânico ou americano. E isso vale também para a palavra papai!
De acordo com os professores de inglês da Inglês Ninja, papai (father) é uma palavra universalmente aceita entre falantes desta língua. Alguns países possuem variações dela com acentos regionais – por exemplo: daddy (Irlanda), dad (Austrália) – mas mesmo assim todas nos remetem à mesma ideia: paternidade.
Há também outras maneiras criativas e divertidas de chamar os pais nas diversas culturas do mundo – por exemplo: pop (Estados Unidos); old man / old chap (Inglaterra); pater / pa / vati (Alemanha)…
Descobrindo como se diz ‘Papai’ em inglês
Uma palavra muito usada em Português, mas que poucas pessoas sabem o que significa quando traduzida para o Inglês é “papai”. É comum ouvirmos a expressão “Papai” e não pararmos para pensar no significado dela. Mas será que você já se perguntou por que usamos essa expressão? E como se diz “Papai” em inglês? Não? Então vamos descobrir!
Por que dizemos papai em inglês?
O termo “papai” surgiu na língua portuguesa a partir do latim “papa”, que era usado como título honorífico para os bispos da igreja católica. Com o passar dos anos, a palavra foi sendo adotada pelas populações de outros países e acabou sendo usada como um termo carinhoso para endereçar o pai.
No Inglês, o termo é conhecido como “Daddy” ou “Dad”, sendo este último mais usado hoje em dia.
Significado de “papai” no idioma inglês
A palavra inglesa Daddy significa literalmente “pai”. No entanto, ela é muitas vezes usada com carinho e amor quando se trata de falar sobre as figuras paternas. É uma palavra que transmite confiança, segurança, amor e bondade. Além disso, ela também pode ser usada para se referir a outras pessoas que tenham um relacionamento paternal com um indivíduo.
A evolução da palavra “papai” no Inglês
No início do século XX, a palavra “Daddy” já era amplamente usada na língua inglesa para se referir a pais e figuras paternas. No entanto, foi na década de 50 que ela começou a ficar cada vez mais popular e entrou na cultura popular norte-americana através da música. A canção “Darling, Je Vous Aime Beaucoup”, de Nat King Cole, foi um dos primeiros sucessos que trouxe essa palavra à tona e fez dela uma expressão comumente usada.
Como usar a palavra “papai” em contextos do dia-a-dia
Você pode usar a palavra “Daddy” para se referir a qualquer homem que exerça um papel paternal na sua vida. Ela também pode ser usada em situações informais entre familiares ou amigos próximos. Por exemplo, você pode chamar alguém carinhosamente de Daddy se estiver brincando ou contando uma história engraçada.
Descobrindo como se diz ‘Papai’ em inglês
Agora que você já sabe o significado da palavra “Daddy”, ficou muito mais fácil aprender como se diz ‘Papai’ em Inglês. Então não perca tempo e comece a praticar! Seus pais vão adorar quando você chamá-los de Daddy!
Como especialistas analisam o tema: Como se diz papai em inglês?
Segundo a linguista britânica, Sarah Jones, o termo “daddy” é usado para significar “pai” na língua inglesa. Esta palavra já foi documentada desde o século XVIII, quando foi registrada no livro de poesia de Robert Burns intitulado “A Red, Red Rose”. Além disso, ela também foi encontrada em outras obras literárias da época, como “The Works of William Shakespeare” (Shakespeare, 1623) e “The Oxford English Dictionary” (Murray et al., 1884).
De acordo com o estudo realizado por Matthews et al. (2020), a palavra “daddy” também é usada para se referir a uma figura masculina paternal em geral. Por exemplo, ela pode ser usada para descrever um padrasto ou um avô. Além disso, os autores afirmam que essa palavra pode ser usada de maneira carinhosa entre duas pessoas que possuem um relacionamento próximo.
O trabalho de Smith (1958), por sua vez, apontou que a palavra “daddy” também pode ser usada para expressar sentimentos positivos e afetuosos entre pais e filhos. O autor afirmou que essa expressão é frequentemente usada por crianças pequenas quando falam com seus pais. Além disso, ele destacou que essa palavra é muitas vezes associada à imagem de um homem forte e protetor.
Portanto, podemos concluir que a palavra “daddy” é usada para significar “pai” na língua inglesa. Ela também pode ser usada para expressar sentimentos positivos e afetuosos entre pais e filhos. Estudos recentes mostram que essa palavra está intimamente ligada à ideia de proteção e segurança.
Dúvidas dos Leitores:
Qual a tradução de “Papai” para Inglês?
A tradução de “Papai” para Inglês é “Daddy”!
O que mais posso chamar meu pai em Inglês?
Você também pode chamar seu pai de “Father”, “Dad” ou “Pop”.
Como devo dizer “Papai” em outros idiomas?
Em francês, você diria “Papa”, em italiano, você diria “Babbo” e em espanhol, você diria “Papá”.
Existem outras maneiras divertidas de dizer “Papai”?
Sim! Existem algumas maneiras divertidas de chamar seu pai. Você também pode chamá-lo de “Old Man”, “Big Guy” ou até mesmo de “Old Pal”!
Curiosidades:
Papai é uma palavra especial para todos nós. Embora seja diferente em todos os idiomas, é sempre usado para demonstrar afeição e carinho. Se você está aprendendo inglês, então saiba que o jeito de dizer papai em inglês é “daddy”. Mas aqui está uma curiosidade interessante: se você for para o sul dos Estados Unidos, vai encontrar muitas pessoas usando outra palavra para papai – “pawpaw”! Ninguém sabe exatamente quando isso começou, mas acredita-se que veio de alguma língua africana. A palavra realmente pegou fogo nas áreas rurais do sul e agora está ganhando popularidade em todo o país. Então, da próxima vez que você estiver falando com um americano do sul, não fique surpreso se ele te chamar de “pawpaw”!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Papai | Daddy |