Às vezes, quando falamos em inglês, nos deparamos com algumas expressões que simplesmente não sabemos como traduzir para o idioma. Ou então queremos dizer algo específico e não conseguimos encontrar a palavra exata. Por isso, hoje vamos aprender como dizer “por isso” em inglês!
Você já deve ter ouvido ou lido esta frase: “I’m sorry I’m late; there was traffic on the way”. E se você também já se perguntou como terminar essa frase para parecer mais natural na língua inglesa, aqui está a resposta que você procurava: “I’m sorry I’m late; there was traffic on the way, so…”
A palavra que usamos para dizer “por isso” em inglês é “so”. Essa palavrinha curtinha é muito prática porque ela significa basicamente todas as formas de “por isso” no português. Então se você quiser dizer algo do tipo “Fiz isto, por isso fiz aquilo” então use “I did this so I did that”.
Você também pode usar a palavra “therefore” para dizer “por isso”. É uma palavra um pouco mais formal que “so” e é bastante usada em escrita acadêmica e profissional. Por exemplo: “The company profits decreased last year; therefore, they had to cut jobs” (Os lucros da empresa diminuíram ano passado; por isso/portanto/logo, eles tiveram que cortar cargos).
Dicas para aprender o significado de “por isso” em inglês
Você já se perguntou como dizer “por isso” em inglês? Talvez você tenha lido algo interessante sobre a língua inglesa, mas não conseguia usar este termo na sua própria frase. Não se preocupe mais! Neste artigo, vamos aprender o que significa “por isso” e como usá-lo corretamente.
O que significa “por isso” em inglês?
A expressão “por isso” é usada quando queremos nos referir à causa ou motivo de algo. Em outras palavras, usamos “por isso” quando queremos explicar por que algo aconteceu ou o que levou a determinado resultado. O termo “por isso” em inglês é traduzido como “therefore”.
Qual é a conjugação correta?
O termo “therefore” é invariável e não se conjuga. Isso significa que você sempre usará a mesma palavra, independentemente do tempo verbal da frase. Por exemplo:
“Eu estudei muito para a prova; portanto, consegui um ótimo resultado”.
Como usar “por isso” em uma frase?
Para usar “therefore” em uma frase, você precisa se certificar de que há uma ligação clara entre as duas partes da frase. Por exemplo: “Eu não tive tempo para preparar o café da manhã; portanto, tive que sair sem comer”. A primeira parte da frase explica a causa, e a segunda parte tem um resultado direto disso.
Exemplos de frases com “por isso”
Aqui estão alguns exemplos de frases com “therefore”:
“Não consegui comprar passagens baratas; portanto, fiquei em casa”.
“Ele não conseguiu terminar o trabalho; portanto, foi reprovado”.
“Ninguém nos ajudou; portanto, não conseguimos completar o projeto”.
Dicas para aprender o significado de “por isso” em inglês
Para lembrar facilmente do significado de “therefore”, você pode usar algumas das seguintes dicas:
1. Pense nas palavras “cause” (causa) e “effect” (efeito). Quando usamos “therefore” na frase, estamos ligando esses dois elementos e explicando qual foi a causa e qual foi o resultado;
2. Pratique os exemplos acima para ter uma ideia melhor de como usar “therefore” em uma frase. Com o tempo, você conseguirá incorporar este termo às suas próprias frases em inglês.
Como Especialistas Analisam o Tema:
O tema é analisado de forma científica por especialistas, que buscam compreender como se diz por isso em inglês. Estudos realizados por renomados autores do campo da língua inglesa, como por exemplo, Richard D. Lewis, no livro “The Lexical Approach”, apontam para a necessidade de desenvolvimento de habilidades na aquisição de vocabulário e conhecimentos sintáticos para que o falante consiga se expressar corretamente em língua estrangeira. Além disso, a utilização de chavões, termos técnicos e palavras raras é fundamental para o domínio do idioma.
Ainda segundo o mesmo autor, é necessário que o aluno consiga associar as palavras a contextos práticos para que elas possam ser usadas adequadamente. É nesse sentido que os especialistas trabalham para encontrar as melhores formas de ensinar os alunos a pronunciar e escrever corretamente em língua estrangeira. Para isso, são utilizadas técnicas diversas como jogos didáticos, exercícios práticos e atividades interativas.
Além disso, outros autores como Michael Swan, no livro “Grammar for English Language Teachers”, defendem a necessidade de um conhecimento profundo da gramática para que os alunos possam compreender as regras da língua inglesa. Esses estudos indicam que o domínio da gramática é fundamental para a aquisição do idioma.
Em suma, é possível afirmar que os especialistas trabalham incansavelmente para entender como se diz por isso em inglês e oferecer soluções didáticas eficazes. Por meio dos estudos citados acima fica claro que um conhecimento profundo da gramática aliado à aquisição de vocabulário e à utilização de chavões, termos técnicos e palavras raras são fundamentais para quem deseja dominar o idioma.
Fontes Bibliográficas:
– Lewis R.D., The Lexical Approach: The State of ELT and the Way Forward (1993).
– Swan M., Grammar for English Language Teachers (2005).
Dúvidas dos Leitores:
1. Como se diz “por isso” em Inglês?
A resposta é “therefore”!
2. Qual a maneira mais informal de usar “therefore”?
Você pode usar a abreviação “tho” para ser mais informal.
3. Existem outras formas de dizer “por isso” em Inglês?
Sim! Algumas outras opções são “consequently”, “so” e “thus”.
4. É necessário mudar o gênero do substantivo quando se usa “therefore”?
Não, o gênero permanece o mesmo.
Curiosidades:
Did you know that “por isso” in English can be translated as “so there you go”? It’s like when you finish telling a story and want to emphasize the conclusion. For example, if I was telling a story about how I managed to get a free pizza, I would say: “And so there you go, I got myself a free pizza!”
| Português | Inglês |
|---|---|
| Onde está? | Where is it? |
| Quanto custa? | How much does it cost? |
| Como se diz isso em inglês? | How do you say this in English? |
| Eu não entendo | I don’t understand |