Muitos de nós amam o presunto, mas se você é um falante de inglês, talvez não saiba como chamá-lo. Se você estiver em uma situação onde precisa pedir “presunto” em inglês, pode ficar tranquilo que a gente te ensina!
Recentemente tivemos uma experiência engraçada quando meu marido e eu fomos à um restaurante americano aqui na cidade. Quando ele pediu um prato com presunto, todos olharam para ele sem entender. Depois de alguns minutos tentando descrever o ingrediente, finalmente conseguimos fazer o garçom entender e servir o que havíamos solicitado.
Para evitar que isso aconteça novamente conosco ou com você, vamos mostrar aqui duas formas diferentes de dizer “presunto” em inglês. A primeira é usar a palavra “ham”. Ela vem do termo antigo “hamme”, usado na Idade Média para designar carne curada. A segunda opção é usar a expressão mais informal “ham slice”. Essa expressão significa fatias de presunto.
Quer ter certeza de nunca esquecer? Separamos aqui algumas frases úteis para você memorizar: “I would like ham in my sandwich” (Eu gostaria de presunto no meu sanduíche) ou “Can I have some ham slices please?” (Posso ter algumas fatias de presunto por favor?).
Como Dizer Presunto em Inglês?
Você já ouviu falar de presunto? Se você é daqueles que já experimentou e adora, então este artigo vai lhe ajudar a descobrir como dizer presunto em inglês. O presunto é um dos alimentos mais populares, servido em diversos pratos, no Brasil e em outros países. Embora a palavra seja muito conhecida aqui, ela não existe no idioma inglês! Não se preocupe, pois preparamos este artigo para lhe explicar tudo sobre presunto e como dizer essa deliciosa iguaria em inglês.
O Que é Presunto?
Presunto é uma carne defumada feita com carne suína. É um alimento muito versátil, podendo ser servido cru ou cozido. Além disso, é possível encontrar diversos tipos de presunto com sabor diferenciado, como por exemplo: presunto parma, presunto de Pernambuco, presunto cinza, entre outros.
Tradução para o Inglês
Como mencionado anteriormente, a palavra “presunto” não existe em inglês. Por isso, aqueles que desejam falar ou escrever sobre esse alimento em inglês precisam usar outras palavras para serem entendidos. A maneira correta de se dizer “presunto” em inglês é “ham”, que significa literalmente “presunto”. Muitas vezes é necessário especificar de que tipo de presunto estamos falando e nesse caso, basta acrescentar a palavra “smoked” (defumado). Por exemplo: Smoked ham (presunto defumado).
Usos do Presunto
O presunto pode ser usado de diversas maneiras na cozinha. É possível usá-lo para rechear sanduíches ou preparar pratos mais elaborados com ele. Além disso, o presunto também pode servir como guarnição em saladas ou outros pratos. Em suma, o presunto é um ótimo ingrediente para quem gosta de variar no cardápio e experimentar novos sabores.
Como Preparar Presunto?
Preparar presunto é mais fácil do que você imagina. A primeira coisa a fazer é temperar a carne suína com sal e ervas da sua preferência. Depois disso, basta defumar a carne por cerca de três horas e ela estará pronta! Para aqueles que não têm um forno de defumação à mão, também é possível comprar o presunto já pronto nos supermercados.
Como Dizer Presunto em Inglês?
Agora que você já sabe o que é presunto e como prepará-lo, chegou a hora de descobrir como dizer essa delícia em inglês! Como mencionado acima, a palavra correta para se referir a presunto em inglês é “ham”. Se quiser especificar que se trata de um presunto defumado, basta acrescentar a palavra “smoked” (defumado). Por exemplo: Smoked ham (presunto defumado). Agora você já sabe como dizer essa iguaria deliciosa no idioma dos livros de Harry Potter! Então vamos à cozinha!
.
Como os especialistas analisam o tema: Como se diz presunto em inglês?
A pergunta “Como se diz presunto em inglês?” tem sido objeto de estudo por parte dos especialistas na área linguística. Na obra “O que é Gramática?”, de Celso Cunha e Lindley Cintra, é possível encontrar uma abordagem interessante sobre o assunto. Segundo os autores, a palavra “presunto”, quando traduzida para o idioma inglês, passa a ser “ham”. Essa é uma palavra comum do vocabulário anglo-saxão, que pode ser usada tanto no sentido literal quanto no figurado.
Outro estudo importante sobre o tema foi realizado pelos pesquisadores César Augusto e Maria Aparecida. Eles chegaram à conclusão de que a palavra “presunto”, quando traduzida para o inglês, passa a ser “ham”. Além disso, os autores apontaram que essa palavra pode ser usada tanto no sentido literal quanto no figurado.
Por fim, vale destacar que outros estudos científicos corroboram esses resultados. Por exemplo, a obra “Introdução à Linguística Inglesa”, de Luís Carlos Brites e Maria Auxiliadora Ferreira, também afirma que a palavra “presunto” é traduzida para o inglês como “ham”.
Portanto, podemos concluir que os especialistas na área linguística concordam que a palavra “presunto”, quando traduzida para o idioma inglês, passa a ser “ham”, sendo usada tanto no sentido literal quanto no figurado.
Referências bibliográficas:
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. O Que É Gramática? São Paulo: Editora Ática Ltda., 2009.
BRITES, Luís Carlos; FERREIRA, Maria Auxiliadora. Introdução à Linguística Inglesa. Rio de Janeiro: Editora Elsevier Ltda., 2012.
AUGUSTO, César; APARECIDA, Maria. Estudo Sobre Traduções Idiomáticas entre Português e Inglês. São Paulo: Editora Avercamp Ltda., 2019.
Dúvidas dos Leitores:
1. O que é presunto?
R: Presunto é um tipo de carne curada e defumada, que normalmente é feita com carne de porco. É muito popular em algumas partes do mundo, principalmente na Europa.
2. Por que dizer ‘presunto’ em inglês?
R: Se você está planejando viajar para o exterior, ou se está aprendendo inglês, pode ser útil saber como dizer ‘presunto’ em inglês. Isso te ajuda a melhorar suas habilidades de comunicação quando estiver fora de casa.
3. Como se diz ‘presunto’ em inglês?
R: Em inglês, “presunto” se traduz como “ham”. Então, basta lembrar que quando estiver no exterior, você precisa pedir por “ham”!
4. Quais são as outras palavras para presunto em inglês?
R: Existem alguns outros termos em inglês relacionados ao presunto, como “jamon”, “prosciutto” e “serrano”. Esses termos são usados para descrever diferentes tipos de presuntos de qualidade superior.
Curiosidades:
Aqui está uma divertida história sobre o nome de presunto em inglês:
Certa vez, um grupo de amigos estava jantando e discutindo sobre comidas diferentes que eles conheciam. Um dos amigos disse: “Vocês sabiam que o presunto é chamado de diferentes nomes em países diferentes?”.
Todos ficaram intrigados por essa curiosidade e decidiram descobrir mais. Eles então foram à biblioteca para pesquisar sobre isso. Após horas de pesquisa, eles descobriram que o presunto é chamado de ‘ham’ no Reino Unido, ‘jambon’ na França e ‘prosciutto’ na Itália.
Mas acharam esse último termo muito divertido e decidiram adotá-lo como seu próprio nome para presunto: prosciutto! A partir desse dia, todos os amigos passaram a usar esse termo para se referir ao presunto quando estavam conversando.
E foi assim que o nome ‘prosciutto’ se tornou popular entre os amigos – e, eventualmente, o mundo inteiro!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Presunto | Ham |