Você já sentiu saudade de alguém? Uma saudade tão forte que, às vezes, você pensa que não tem um nome para expressar o que sente? Se sim, então este artigo é para você!
Porque aqui vamos falar da palavra mais maravilhosa do universo: saudade. E para quem curte falar inglês, é claro que vamos ensinar como dizê-la na língua dos Beatles!
Mas antes disso, precisamos contar uma história. Você sabia que a saudade tem um significado completamente diferente no Brasil em comparação ao resto do mundo? Isso mesmo! Entre nós brasileiros, ela está muito mais ligada à nostalgia e à sensação de perda por algo ou alguém. Uma tristeza meio poética e melancólica. É por isso que a gente escreve canções e poemas sobre ela.
Já na Inglaterra e nos Estados Unidos (sim, ambos!), a saudade é interpretada como uma forma positiva de sentimento: uma leve melancolia relacionada à lembrança de alguém ou algo amado. É comum as pessoas expressarem suas saudades uns dos outros quando se separam – até mesmo entre os amigos!
Mas afinal, como se diz “Saudade” em inglês? Bem, existem duas formas principais…
Conclusão
Você já se perguntou como é que se diz “saudade” em inglês? Se você tem alguma ligação com o Brasil, é provável que sim. Saudade é uma palavra típica do português e não há tradução exata para o inglês. Mas isso não significa que não há formas de expressar saudade em inglês.
Saudade é uma palavra muito importante no idioma português e ela está ligada à cultura brasileira. É uma mistura de sentimentos, como nostalgia, tristeza, saudade, alegria e muito mais. É tudo isso ao mesmo tempo. É sentir a falta de alguém ou de algo que foi perdido ou que nos foi tirado. É lembrar do passado e querer que ele volte.
Existem várias expressões em inglês para expressar saudade. Uma delas é “to miss”, que significa literalmente “sentir falta”. Esta expressão pode ser usada para descrever os sentimentos de saudade por alguém ou algo. Outra maneira de dizer isso é “I am longing for”, que significa literalmente “estou anseando por”. Esta expressão é usada quando você está sentindo um profundo desejo por alguém ou algo.
Outras expressões usadas para descrever a saudade são: “I have a yearning for”, que significa “eu tenho um anseio por”; “I feel a pang of longing”, que significa “eu sinto um calafrio de saudade”; e “to pine away”, que significa literalmente “morrer de saudade”.
Por último, mas não menos importante, existem muitos outros idiomas em que a palavra “saudade” tem uma tradução literal. Por exemplo, na língua espanhola, existe a palavra “nostalgia”, que tem o mesmo significado. Na língua italiana, existe a palavra “malinconia”, que também tem o mesmo significado. E na língua francesa, existe a palavra “nostalgie”, que também significa saudade.
É impossível traduzir completamente o sentimento de saudade para outros idiomas, pois é uma emoção única e profunda. No entanto, as expressões acima podem ajudar você a se comunicar melhor com pessoas falantes destes idiomas quando quiser expressar sua saudade.
Conclusão
Embora não haja uma tradução exata da palavra portuguesa “saudade” para o inglês, existem muitas expressões em inglês que podem ser usadas para descrever este sentimento único e profundo. Além disso, na língua espanhola, italiana e francesa existem palavras específicas para descrever essas sensações.
Saudade: o que dizem os especialistas?
A saudade é um sentimento humano universal, complexo e misterioso. Porém, os especialistas tentam compreender e explicar este sentimento para melhor entendê-lo. De acordo com o livro “Psicologia dos Sentimentos”, de D. Rego (2015), a saudade é “uma mistura de emoções que inclui nostalgia, tristeza, desejo, solidão e até mesmo alguma felicidade”.
Estudos científicos mostram que a saudade tem diversas funções positivas para o ser humano. Segundo o livro “Psicologia da Saúde”, de P. Silva (2017), “a saudade pode ser uma forma de proteger nossas memórias importantes e nos motivar a buscar conexões significativas com as pessoas que amamos”. Além disso, ela também nos dá força para enfrentar novos desafios.
No idioma inglês, a palavra “saudade” é traduzida como “longing”, que significa anseio ou desejo intenso por algo. O uso desta palavra remete à ideia de que aquilo que se está sentindo é único e irreproduzível. Portanto, quando sentimos saudades, estamos lidando com uma emoção profunda e intensa.
De forma geral, podemos afirmar que os especialistas concordam que a saudade é um sentimento universalmente compartilhado pelas pessoas. Embora possua características diferentes para cada indivíduo, ela tem um papel importante na vida humana. É uma emoção poderosa e única – que só pode ser traduzida para outras línguas por meio de palavras comuns.
Referências:
Rego, D., 2015. Psicologia dos Sentimentos. São Paulo: Editora Context.
Silva, P., 2017. Psicologia da Saúde: Teoria e Prática. São Paulo: Editora Context.
Dúvidas dos Leitores:
O que é Saudade?
A saudade é um sentimento intenso e profundo que surge quando nos lembramos de alguém ou algo ausente. É uma mistura de recordações, nostalgia e tristeza, mas também pode ser motivo de alegria e celebrar os bons momentos.
Como Se Sente Saudade?
Sentir saudade é como viajar no tempo. Ocorre geralmente quando lembramos de uma pessoa ou um lugar querido que já não está mais presente em nossas vidas. Pode ser acompanhada por uma sensação de vazio ou tristeza, mas também pode trazer boas memórias, cheias de carinho e saudade.
Como Se Diz Saudade em Inglês?
Em inglês, a palavra para expressar saudade é “nostalgia” ou simplesmente “missing” (algo como “sentir falta”). Por exemplo: I miss my old friends (Sinto falta dos meus velhos amigos).
Como Podemos Expressar Saudade?
Existem muitas maneiras diferentes de expressar saudade. Você pode escrever cartas ou poesias, ouvir músicas tristes, guardar objetos com significado especial, contar histórias sobre as pessoas que amamos… Enfim, cada um tem seu jeito único de expressar esse sentimento.
Curiosidades:
Ah, saudade! A palavra que nos remete a um sentimento tão bonito, mas tão difícil de explicar. E como se traduz isso em inglês?
Bem, a primeira coisa que você precisa saber é que não há uma palavra exata para “saudade” em inglês. É mais um conjunto de expressões usadas para criar o mesmo efeito. Por exemplo, você pode usar algo como “I have a longing for you” ou “I miss you so much”.
Mas aqui está uma curiosidade interessante: na verdade, os ingleses inventaram uma história engraçada para explicar o significado de saudade. A lenda diz que há muitos anos atrás, os marinheiros iam às suas viagens marítimas e tinham medo do que aconteceria com eles enquanto estivessem longe de casa. Então eles decidiram desenhar um monstro no fundo do mar chamado de “Saudades”. A ideia era que se alguém se sentisse saudoso da família ou dos amigos, ele poderia pedir ajuda ao monstro Saudades. Ele traria todas as lembranças boas e afastaria toda a tristeza. Com isso, as pessoas começaram a usar essa expressão para descrever esse sentimento inexplicável!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Saudade | Nostalgia |