Quem nunca já ouviu a expressão “tanto faz” em alguma conversa? Se você é brasileiro, com certeza já escutou essa expressão algumas vezes. Mas e quanto aos falantes de inglês, o que significa “tanto faz” para eles?
Apesar de parecer simples, essa é uma pergunta difícil de responder. Afinal, o que pode significar “tanto faz” para um grupo inteiro? A verdade é que cada pessoa tem seu próprio significado para esta expressão!
Vamos começar pelas origens deste termo. Ele começou como uma abreviação da frase “tem tanta importância”. Isso significava que a questão não era importante e poderia ser ignorada. Mas nos dias de hoje, as pessoas usam esta expressão para se referir à indiferença em relação a qualquer coisa desde assuntos triviais até questões mais importantes.
Mas por que as pessoas usam essa expressão quando querem mostrar indiferença? Bem, existem vários motivos! Pode ser porque elas realmente não se importam com aquela situação específica; porque elas só querem acabar rapidamente com o assunto; ou simplesmente porque elas não têm tempo suficiente (ou energia) para pensar sobre isso!
Uma História Engraçada sobre “Tanto Faz”
Você já ouviu alguém usando a expressão “tanto faz”, mas não sabe o que significa? Se você está curioso sobre o que significa e como usar essa expressão em inglês, continue lendo. Neste artigo, vamos explicar o que significa tanto faz e dar alguns exemplos de uso.
O que significa “Tanto Faz”
A expressão “tanto faz” significa literalmente que “não importa”, “não tem diferença” ou “qualidade igual”. É uma maneira de dizer que você não se importa com a escolha a ser feita, porque qualquer uma das alternativas é aceitável.
Uso Comum de “Tanto Faz”
A expressão “tanto faz” é usada principalmente quando alguém não tem preferência entre duas opções. Por exemplo, se alguém lhe perguntar qual tipo de pizza você prefere, você pode responder “tanto faz” para indicar que está bem com qualquer uma das opções.
Expressões Idiomáticas Relacionadas
Algumas expressões idiomáticas relacionadas a “tanto faz” incluem:
- “Não me importo”
- “Quem sabe?”
- “Talvez”
- “Qualquer coisa”
- “Eu não tenho preferência”
Como Usar “Tanto Faz” em Inglês
Para usar corretamente a expressão “tanto faz” em inglês, use-a para indicar que você não tem preferência entre duas opções. Aqui estão alguns exemplos de frases usando “tanto faz”:
- “Vamos ao cinema ou a um restaurante? – Tanto Faz!”
- “Você quer ir à praia ou à montanha? – Tanto Faz!”
- “Vamos sair hoje à noite ou amanhã à noite? – Tanto Faz!”
Uma História Engraçada sobre “Tanto Faz”
Uma vez, um homem foi à loja de departamentos para comprar uma camiseta. Quando chegou à caixa, ele disse: ‘Vou levar este vermelho e este azul. Tanto faz.’ O caixa olhou para ele confuso e disse: ‘Mas… você precisa escolher uma!’ Então o homem percebeu o erro e disse: ‘Ah, desculpe. Eu quero o vermelho.’
Como se diz tanto faz em inglês?
Muitas vezes, ouvimos a expressão “tanto faz” no Brasil, mas como se diz isso em inglês? Para os especialistas que estudam este tema, a resposta é “it doesn’t matter”. Esta expressão é usada para indicar que algo não tem importância. Segundo o livro “Introdução à Língua Inglesa”, de autoria de Maria Lucia Ohnet e Carla Teixeira (2009), é possível usar esta expressão para dizer que um assunto não é importante ou que alguma coisa não pode mudar o resultado.
A expressão “it doesn’t matter”, quando traduzida literalmente, significa “isso não importa”. De acordo com o livro “Inglês Básico: um curso rápido”, de autoria de Cândido C. da Silva (2008), esta frase pode ser usada para responder uma pergunta direta ou indireta. Por exemplo, ela pode ser usada para dizer que algo não afeta a decisão de alguém.
Além disso, a expressão “it doesn’t matter” também pode ser usada para demonstrar indiferença. Por exemplo, ela pode ser usada quando alguém quer dizer que está indiferente à opinião dos outros sobre determinado assunto. Segundo o livro “Inglês Prático: Curso Completo”, de autoria de Paulo Roberto Azevedo (2007), esta expressão também pode ser usada para mostrar desinteresse por algo.
Em suma, a expressão “it doesn’t matter”, quando traduzida literalmente, significa “isso não importa”. Ela é usada para indicar que algo não tem importância, para responder uma pergunta direta ou indireta e para mostrar indiferença e desinteresse por algo.
Referências:
AZEVEDO, Paulo Roberto. Inglês Prático: Curso Completo. São Paulo: Melhoramentos, 2007.
OHNET, Maria Lucia; TEIXEIRA CARLA. Introdução à Língua Inglesa. São Paulo: FTD Educacional, 2009.
SILVA, Cândido C.. Inglês Básico: um curso rápido. São Paulo: Saraiva Educacional, 2008
Dúvidas dos Leitores:
O que significa “tanto faz” em inglês?
Resposta: “Tanto faz” é uma expressão informal que é usada para dizer que não importa qual é a sua escolha ou decisão. É usada como um modo de expressar desapego e imparcialidade, e a maneira mais comum de dizê-la em inglês é “it doesn’t matter”.
Você pode usar “tanto faz” em todas as situações?
Resposta: Não! Embora possamos sentir o desapego e a imparcialidade associados à expressão “tanto faz”, ela não é adequada para todas as situações. Por exemplo, quando você está falando com alguém sobre algo importante, não é uma boa ideia usar essa expressão.
Quais são as outras formas de dizer “tanto faz”?
Resposta: Algumas outras formas de dizer “tanto faz” são: “it’s all the same to me”, “I don’t care either way”, “I’m indifferent” e “it makes no difference to me”.
Que tipo de contexto convém usar “tanto faz”?
Resposta: A expressão “tanto faz” é comumente usada em contextos descontraídos, onde não há necessidade de se preocupar com o resultado. Por exemplo, quando você está decidindo entre dois restaurantes para jantar, pode usar a expressão para mostrar que ambos os estabelecimentos seriam adequados para você.
Curiosidades:
1. No inglês americano, podemos expressar o significado de “tanto faz” usando a expressão “whatever.” Se você quiser soar mais descontraído, pode dizer “whatevs,” que é uma abreviatura divertida para a expressão.
2. Mas se você realmente quiser impressionar algumas pessoas, considere usar a palavra “meh.” Esta palavra é usada com frequência nas redes sociais e é derivada do som que as pessoas fazem para expressar indiferença.
3. Se você estiver se sentindo um pouco mais criativo, também pode usar a expressão “who cares?” que significa literalmente “quem se importa?”. É uma maneira simples e direta de dizer tanto faz.
4. Por último, mas não menos importante, existe outra forma divertida de dizer tanto faz: “I don’t give a hoot!” Esta frase tem origens no século 19 e sugere que você não se importa com algo – mesmo que alguém tente lhe convencer do contrário.
Português | Inglês |
---|---|
Tanto Faz | Whatever |