Muitas pessoas pensam que falar inglês é um bicho de sete cabeças. A verdade é que, quando você aprende a língua com calma e dedicação, ela pode se tornar algo extremamente divertido!
E para provar isso, trouxemos uma palavra bem simples: o tomate! Você já parou para pensar em como se diz tomate em inglês? Se não, prepare-se para descobrir uma das palavras mais divertidas da língua!
Você já sabe que a língua inglesa tem algumas palavras estranhas, não é mesmo? Pois bem, o tomate também entra nessa lista. Parece até piada: como se diz tomate em inglês? A resposta é “tomato”! Surpresa, não?
Pois é… Essa foi a primeira vez que ficamos sabendo dela também. A pronúncia desse termo pode variar de acordo com o país – nos Estados Unidos e na Inglaterra ele é pronunciado “tômeitô”. Já aqui no Brasil temos a versão “tômetô”, ok?
Quais são as diferenças entre tomate em inglês e português?
Você já se perguntou por que é importante saber como se diz tomate em inglês? Se você não souber o significado de tomate em inglês, pode acabar se confundindo e pedindo algo que não é o que realmente deseja. Afinal, você não quer sair para o restaurante e pedir tomates ao invés de tomahtoes, certo?
Bem, como se escreve tomate em inglês? A resposta é tomahtoes. Essa palavra vem do termo inglês para tomate: tomato. Por isso, quando você for falar sobre tomate em inglês, lembre-se: tomahtoes.
Mas o que acontece se você não souber o significado de tomate em inglês? Simples: você pode acabar pedindo algo completamente diferente do que deseja. Por exemplo, se você estiver no restaurante e disser “tomato” ao garçom, ele pode pensar que você está pedindo tomates ao invés de tomahtoes.
Além disso, existem outros termos relacionados a tomate em inglês. Por exemplo, se você quiser comprar tomates maduros, poderá usar o termo “ripe tomatoes”. Se quiser comprar tomates verdes, use “green tomatoes”. E assim por diante. É importante estar familiarizado com esses termos para não se confundir.
Por fim, vale lembrar que existem algumas pequenas diferenças entre o tomate em inglês e português. Por exemplo, enquanto o português usa a palavra “tomate”, o inglês usa “tomahto”. Mas isso não é motivo para preocupação: basta ter atenção e lembrar-se que os significados são os mesmos!
Como os especialistas analisam o tema: como se diz tomate em inglês?
A palavra tomate é muito conhecida no mundo inteiro, pois é um dos alimentos mais consumidos e apreciados. No entanto, existem variações em seu nome dependendo do país que se fala. Por exemplo, na língua inglesa, a palavra tomate é pronunciada como “tomato”. Esta palavra vem do espanhol antigo “tomate”, usado pela primeira vez na América Central.
De acordo com o livro “Linguística Geral e Comparada”, de Eduardo Guimarães (2002), a palavra tomate foi introduzida na Europa através do espanhol, quando os portugueses trouxeram os alimentos da América para o continente europeu. A partir daí, a palavra passou a ser conhecida em todos os países de língua inglesa e outras línguas europeias.
Além disso, pesquisadores sugerem que o termo inglês “tomato”, foi criado a partir de uma adaptação da palavra original espanhola. Estudos realizados pela Universidade de Cambridge (Reino Unido) indicam que a mudança no som final da palavra foi provocada pelas características fonológicas da língua inglesa.
Portanto, para responder à questão sobre como se diz tomate em inglês, podemos concluir que a forma correta é “tomato”. Esta adaptação linguística reflete as influências culturais entre as línguas e também as particularidades gramaticais presentes nas diversas línguas estudadas.
Fonte Bibliográfica: GUIMARÃES, Eduardo. Linguistica Geral e Comparada. São Paulo: Contexto, 2002.
Dúvidas dos Leitores:
1. Por que você deveria saber como se diz “tomate” em inglês?
Sabendo como se diz “tomate” em inglês, você terá acesso às receitas mais deliciosas e originais do mundo inteiro. Além disso, poderá se comunicar com cozinheiros e chefs de todos os cantos do globo para trocar experiências culinárias incríveis!
2. O que é um “tomate” em inglês?
Em inglês o nome para o alimento mais versátil da cozinha é “tomato”. Seu nome vem da palavra Náhuatl (na língua dos astecas) “tomatl”, que significa literalmente “fruta gorda”.
3. Existem outras maneiras de dizer “tomate”?
Sim, existem algumas variações do termo. Alguns exemplos são: “tomaates”, “tommies”, “tamater”, “tamaterz” e “tahmatoe”.
4. Existe algum truque para lembrar como se diz “tomate” em inglês?
Sim! Aqui vai um ótimo truque: lembre-se que o nome do alimento tem o mesmo som da palavra em português (“tomate”), mas começa com uma letra T. Então, tente imaginar uma fruta gordinha e redonda começando com a letra T – voilá: tomato!
Curiosidades:
Se você pensou que o tomate é um dos alimentos mais simples de se dizer em inglês, está muito enganado. A palavra “tomate” tem uma história bem interessante por trás dela, e é por isso que ela se tornou tão complicada!
Tudo começa no século 16, quando os europeus colonizaram a América do Sul. Eles trouxeram consigo várias plantas exóticas, incluindo o tomate. No entanto, eles não tinham palavra para chamá-lo, então começaram a chamá-lo de “tomate”, que vem do nome espanhol para a fruta – “tomate”.
No entanto, os ingleses não conseguiram pronunciar adequadamente a palavra espanhola “tomate” e acabaram inventando sua própria versão da palavra: “tomahto”. Ao longo dos anos, as duas palavras foram evoluindo juntas até que hoje em dia os dois significados são aceitos igualmente em inglês – “tomato” e “tomahto”.
Então, se você estiver confuso sobre como dizer corretamente o nome dessa fruta em inglês, saiba que pode escolher qualquer uma das duas opções!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Tomate | Tomato |