Introdução de um artigo para o blog:
“Você já se deparou com aquela situação em que precisa expressar algo em outro idioma, mas não consegue lembrar a palavra? Pois é, nós também. É justamente por isso que hoje vamos te ajudar para que nunca mais você fique sem saber como se diz mecânico em inglês.
Nossa história começa quando nosso amigo João foi viajar para os Estados Unidos e precisava buscar informações sobre mecânicos na região. Ele chegou lá e descobriu que existem dois termos usados na língua inglesa para nomear esse profissional: mechanic e technician. Mas o que seria cada um deles?
João estava curioso sobre o assunto e foi atrás de entender melhor qual era a diferença entre essas duas palavras. Ele descobriu que mechanic é usado para designar alguém responsável por consertar veículos, enquanto technician refere-se àquele profissional que conserta equipamentos mais complexos como computadores, celulares, televisões etc.
No fim da viagem de João, ele decidiu pesquisar mais sobre os dois termos e descobriu que ambos são sinônimos no contexto geral da área da mecânica/tecnologia. Ou seja, podem ser usados indistintamente – dependendo do contexto da conversa – para nomear esse profissional.”
Conclusão
Você sabe o que é um mecânico? Se você não sabe, não se preocupe. Nós vamos lhe explicar. Um mecânico é uma pessoa treinada para consertar e manter máquinas e veículos. Eles trabalham com motores, por exemplo, carros, motores de barcos, aviões e máquinas industriais.
Mas por que você precisa saber como se diz mecânico em inglês? Se você estiver viajando para o exterior, pode ser útil saber que tipo de serviços profissionais estão disponíveis para sua necessidade. Embora seja importante saber o básico do idioma local, também é importante conhecer os termos técnicos no caso de ter que recorrer a um especialista em algum assunto muito específico.
Agora você já sabe o que é um mecânico e por que é importante saber como se diz mecânico em inglês. Mas como se diz mecânico em inglês? A palavra certa é “mechanic”, que significa literalmente “aquele que trabalha com mecânica”. É uma palavra bastante simples, mas pode ser útil para entender quando alguém estiver falando sobre os serviços de manutenção oferecidos por um mecânico.
Além disso, existem outros termos técnicos relacionados à mecânica em inglês. Por exemplo, “brake” (freio), “steering wheel” (volante), “engine” (motor) e “transmission” (transmissão). Estes são apenas alguns exemplos; há muitos outros termos que você precisará conhecer para compreender melhor a atividade de um mecânico.
Apesar do assunto parecer complicado, a boa notícia é que agora você já sabe o básico sobre como se diz mecânico em inglês. Isso significa que a próxima vez que precisar de serviços mecânicos, você estará pronto para entender exatamente o que o profissional está falando e assim obter a manutenção certa para suas máquinas.
Como se diz Mecânico em Inglês?
A palavra mecânico é usada para descrever profissionais que trabalham com manutenção de máquinas, equipamentos e veículos. O termo é amplamente utilizado no Brasil e em outros países de língua portuguesa, mas como se diz mecânico em inglês?
De acordo com o livro “Introdução à Língua Inglesa”, de autoria de Célia Regina S. da Silva, mechanic é a palavra correta para definir um profissional mecânico. Esta denominação é utilizada tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido e se refere a alguém que trabalha com reparos e manutenção de máquinas, equipamentos e veículos.
No entanto, quando se fala sobre uma pessoa especializada na área automotiva, o termo mais adequado é auto mechanic. Este nome também pode ser usado para designar oficinas mecânicas especializadas em carros. Alguns autores sugerem que a expressão car mechanic também possa ser usada para este mesmo propósito.
Por fim, vale destacar que a palavra mechanic, quando usada isoladamente, não tem um significado específico na língua inglesa. Por isso, ela só pode ser interpretada como “mecânico” quando estiver associada à área de atuação do profissional ou da empresa.
Referências:
SILVA, Célia Regina S.. Introdução à Língua Inglesa: Uma Abordagem Prática Para Estudo Do Idioma. 2ª ed., Editora Saraiva Ltda., 2018.
Dúvidas dos Leitores:
O que é um Mecânico?
Um mecânico é uma pessoa qualificada para consertar, manter e instalar máquinas e equipamentos. Eles são responsáveis por garantir que as máquinas e equipamentos funcionem corretamente.
O que um Mecânico Faz?
Os mecânicos realizam serviços variados para manter as máquinas e os equipamentos em bom estado de funcionamento. Eles inspecionam, testam, consertam, substituem peças desgastadas ou defeituosas, ajustam partes mecânicas e elétricas para solucionar problemas, entre outras atividades.
Como se Diz Mecânico em Inglês?
A palavra “mecânico” é traduzida como “mechanic” em inglês. É importante lembrar que a palavra também possui outras formas de uso no idioma inglês, como “mechanic technician”, “automotive mechanic” ou “motor vehicle mechanic”.
Quais São as Vantagens em Ser um Mecânico?
Ser um mecânico oferece diversas vantagens. Além de ter um conhecimento profundo sobre máquinas e equipamentos, você também pode desenvolver habilidades que podem ser úteis em outras áreas, como reparos domésticos e resolução de problemas. Além disso, você poderá ter um trabalho bem remunerado.
Curiosidades:
Once upon a time there was a young man who was very passionate about cars. He wanted to become a mechanic, but he had no idea what to call himself in English. So, he asked everyone he knew for help.
His friends told him that the word “mechanic” was an old-fashioned term and that the modern way of saying it was “automotive technician”. But the young man thought this sounded too technical and boring. He wanted a more exciting name that would make people think of his profession in a cool way.
After some searching around, the young man stumbled upon the perfect word: “gearhead”. It sounded so cool and fit perfectly with his passion for working on cars. From that day forward, he referred to himself as a gearhead instead of a mechanic!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Mecânico | Mechanic |