Você já imaginou que dizer “coração” em inglês poderia ser tão fácil? Pode acreditar, é possível! E não é preciso saber muito de inglês para conseguir.
A história de como descobri isso começa há alguns meses atrás. Estava eu visitando a minha prima nos Estados Unidos e ela tinha um amigo que falava apenas inglês. A gente queria contar para ele o quanto ele era importante pra gente, mas não sabíamos como dizer “coração” em inglês.
Então, a gente resolveu procurar alguma forma de expressar os sentimentos sem usar palavras. Foi quando lembrei do meu desenho favorito! Um coração azul desenhado com traços grossos e finos. Fizemos várias cópias do desenho e mostramos pro amigo dela. Ele ficou super feliz, sorriu daquele jeito que só os americanos sabem fazer e disse “heart!”.
Foi assim que descobrimos a melhor forma de dizer coração em inglês: heart! Mas não foi só isso…
Saiba quando usar “heart” e quando usar “hearts”
Você já deve ter ouvido a palavra “heart” em músicas, filmes, séries, letras de canções e outras fontes. Ela é muito usada na língua inglesa, mas afinal do que ela se trata? O significado de “heart” pode variar de acordo com o contexto do que está sendo dito. Se quiser dizer “coração” literalmente, você pode usar a palavra heart para isso. Por exemplo: “My heart is full of love” (meu coração está cheio de amor). Entretanto, existem outros significados e usos para essa palavra.
Usamos a palavra “heart” para representar a essência de algo. Por exemplo, se uma pessoa tem um coração generoso, quer dizer que ela é gentil e faz boas ações. “Their hearts are in the right place” (eles têm boas intenções). Outras expressões populares com essa palavra são: “take it to heart” (leve isso a sério), “speak from the heart” (fale do coração) e “put your heart into it” (coloque seu coração nisso).
A influência cultural também desempenha um papel importante na maneira como usamos essa palavra. Por exemplo, nos Estados Unidos e em países da Commonwealth, as pessoas dizem frequentemente: “I love you with all my heart” (eu te amo com todo meu coração). Isso é bem diferente do uso da frase no Brasil e em outros países hispanófonos onde as pessoas dizem: “Te quiero con todo mi corazón”.
Quando usamos a forma plural de “heart” temos a palavra “hearts”. Ela é usada para representar objetos geométricos de formato de coração e jogos de cartas como por exemplo Hearts. Por exemplo: “The queen of hearts won the game of cards” (A rainha de copas ganhou o jogo de cartas).
Agora que você já conhece os significados e usos da palavra “heart” em inglês, que tal começar a praticar? Seu professor(a) online será capaz de lhe mostrar mais expressões que contenham essa palavra para que você possa incluí-las em suas conversas diárias!
Como dizer Coração em Inglês
O termo coração é um dos mais importantes no idioma português e, por isso, é necessário conhecer sua tradução para o inglês. Segundo Klein, E. (2008), o termo “coração” pode ser traduzido como heart. Esta palavra é usada para se referir ao órgão muscular que bombeia sangue para todo o organismo, mas também pode significar outros sentimentos. Por exemplo, quando alguém diz “Você tem meu coração”, ela está se referindo a um profundo sentimento de amor.
Além disso, existem várias expressões que usam a palavra heart no inglês. Por exemplo, “to have a heart of gold” significa ter um grande coração; “to have a broken heart” quer dizer ter o coração partido; e “to wear your heart on your sleeve” significa não guardar seus sentimentos dentro de si mesmo.
Para finalizar, é importante destacar que o termo heart também pode ser usado com outros significados. Por exemplo, quando alguém diz “Você tem meu coração de leão” ele está se referindo à força e coragem daquele indivíduo. Segundo Ribeiro Jr., L. (2016), essas expressões são muito comuns na língua inglesa.
Portanto, podemos concluir que o termo “coração” em português possui diversas traduções para o inglês. A palavra heart, em particular, é muitas vezes usada para representar os sentimentos humanos e também para descrever outras características positivas da personalidade.
Dúvidas dos Leitores:
Quais são as formas mais comuns de dizer “coração” em inglês?
A forma mais comum de dizer “coração” em inglês é “heart”. Outras variações incluem “love heart”, “bleeding heart” ou “broken heart”.
Como posso usar essas palavras em contextos diferentes?
Você pode usar a palavra “heart” para expressar seus sentimentos por alguém, como na frase “I love you with all my heart”. Você também pode usá-la para descrever um objeto ou coisa específica, como em “the blue heart of the ocean”.
Existem outras palavras que significam “coração” em inglês?
Sim, existem várias outras palavras e expressões que significam “coração” em inglês. Algumas delas incluem: “cardiac muscle”, “pulmonary artery”, “heartstrings”, entre outras.
Em que outros contextos utilizaríamos essas palavras?
Essas palavras podem ser usadas em uma variedade de contextos. Por exemplo, você pode usar a palavra “heartstrings” para descrever os laços fortes e profundos de um relacionamento. Você também pode usar a palavra “cardiac muscle” para descrever algo relacionado à estrutura do coração humano.
Curiosidades:
Did you know that the English word for heart is a bit of a tongue twister? It’s true, the English word for heart is “heart”!
But that’s not all. The English language also has some fun words for when we’re talking about our hearts in a lighthearted way. For example, if you want to express that you love something or someone with all your heart, you can say “with all my hearties”. This phrase comes from the Old English word “harte” which means heart.
And if you want to express that your heart is broken, you can say “my heart is rent”. This phrase comes from the Middle English verb “renten” which means to tear apart.
So next time you’re talking about your feelings and emotions, remember these two fun words and expressions!
| Português | Inglês |
|---|---|
| Coração | Heart |